1 00:00:02,611 --> 00:00:07,094 [fait écho aux battements de coeur] 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,724 [Femme] Nous allons avoir une petite conversation. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,750 Que voulez-vous de moi? 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,015 Pourquoi me gardes-tu ici ? 5 00:00:16,581 --> 00:00:17,800 Que voulez-vous de moi?! 6 00:00:17,843 --> 00:00:19,758 Gabriel était un donneur d'organes. 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,848 Le cœur que tu as m'appartient. 8 00:00:24,589 --> 00:00:25,286 Pas toi. 9 00:00:25,590 --> 00:00:27,592 [musique menaçante] 10 00:00:27,679 --> 00:00:29,986 [les pas s'éloignent] 11 00:00:32,075 --> 00:00:34,730 [la porte grince, se ferme] 12 00:00:35,165 --> 00:00:38,864 [sanglotant] 13 00:00:54,097 --> 00:00:57,405 [sanglotant] 14 00:00:57,622 --> 00:00:59,122 [Réalisateur] Et coupé. 15 00:00:59,146 --> 00:01:01,844 [musique tendre] 16 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 C'était magnifique, Maria. 17 00:01:03,237 --> 00:01:05,326 -Merci. -Ouais. 18 00:01:05,369 --> 00:01:07,541 [Réalisateur] Votre agent probablement j'en ai discuté avec vous, 19 00:01:07,545 --> 00:01:10,766 mais le rôle t'exige porter un bikini à l'écran. 20 00:01:10,853 --> 00:01:12,159 Est-ce que ça te va ? 21 00:01:12,202 --> 00:01:14,074 [inspire brusquement] 22 00:01:14,117 --> 00:01:16,859 [Médecin] Parfois des greffes ne prends pas aussi bien que nous le souhaiterions, 23 00:01:16,902 --> 00:01:19,664 mais vous avez droit à un remplacement. 24 00:01:19,688 --> 00:01:21,048 Je vais augmenter ta dose de mycophénolate 25 00:01:21,124 --> 00:01:23,079 à deux comprimés par jour. je vais envoyer l'ordonnance 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,520 et nous garderons tout le reste pareil. 27 00:01:25,911 --> 00:01:28,131 La bonne nouvelle est que ceci peut te faire monter plus haut 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 sur la liste des greffes. 29 00:01:29,828 --> 00:01:31,348 Mais en attendant, continuez à surveiller 30 00:01:31,352 --> 00:01:32,918 votre stimulateur cardiaque via l'application. 31 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 Et Noah, tu l'as aussi ? 32 00:01:34,659 --> 00:01:36,661 -Ouais. -Super. 33 00:01:36,792 --> 00:01:38,030 Et tu connais le principe, 34 00:01:38,054 --> 00:01:41,120 pas de café, pas d'alcool, pas de tabac. 35 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Évitez les facteurs de stress. 36 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 Je comprends que c'est dur pour toi. 37 00:01:46,149 --> 00:01:48,171 [l'appel sonne] 38 00:01:48,195 --> 00:01:50,869 [Pharmacien] Pharmacie Département, comment puis-je vous aider ? 39 00:01:50,893 --> 00:01:53,461 Salut, euh, j'ai juste besoin pour exécuter mon ordonnance. 40 00:01:53,504 --> 00:01:55,593 Mon médecin m'a appelé. C'est Maria Kuusk. 41 00:01:55,724 --> 00:01:57,200 [Pharmacien] Pouvez-vous s'il te plaît, attends un instant ? 42 00:01:57,204 --> 00:01:58,727 Bien sûr. 43 00:01:58,770 --> 00:01:59,941 [Reporter] Passons maintenant à un live 44 00:01:59,945 --> 00:02:01,117 conférence de presse sur Charles Walker, 45 00:02:01,121 --> 00:02:02,601 l'homme qui a disparu depuis des semaines. 46 00:02:02,687 --> 00:02:06,014 Il a soudainement disparu. Je ne sais pas où il est allé. 47 00:02:06,038 --> 00:02:09,694 C'est juste que je ne sais pas quoi faire faire. La police ne m'aide pas. 48 00:02:09,738 --> 00:02:12,958 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver Charles, mon mari. 49 00:02:14,264 --> 00:02:16,373 - [Pharmacienne] Maria ? -Oui? 50 00:02:16,397 --> 00:02:18,834 Votre assurance n'est pas laissez-nous remplir encore. 51 00:02:18,921 --> 00:02:21,398 Il devrait encore en rester un peu de votre ordonnance précédente. 52 00:02:21,402 --> 00:02:24,753 On dirait le premier nous pouvons le faire la semaine prochaine. 53 00:02:24,796 --> 00:02:28,191 [des pas résonnent en bas] 54 00:02:28,235 --> 00:02:30,150 [sirènes lointaines hurlant] 55 00:02:30,193 --> 00:02:32,935 [le moteur du véhicule démarre] 56 00:02:32,978 --> 00:02:34,980 [musique tendue] 57 00:02:36,852 --> 00:02:38,767 [Maria] Deux hamburgers, deux frites, s'il vous plaît. 58 00:02:38,810 --> 00:02:40,179 -À venir. -Merci. 59 00:02:40,203 --> 00:02:42,336 [les hamburgers grésillent] 60 00:02:42,379 --> 00:02:44,290 Je ne sais pas ce qui a fait tu décides de venir ce soir, 61 00:02:44,294 --> 00:02:46,577 mais merci. Cela signifiait beaucoup. 62 00:02:46,601 --> 00:02:48,733 Tu étais génial. Je voulais te voir jouer. 63 00:02:48,777 --> 00:02:52,215 Euh, aussi, je voulais dire toi que mon agent m'a appelé, 64 00:02:52,259 --> 00:02:56,219 et il a dit que ma publicité était sera probablement diffusé ce mois-ci. 65 00:02:56,263 --> 00:02:58,047 -Quoi? Certainement pas! -Ouais. 66 00:02:58,090 --> 00:02:59,831 C'est incroyable. Tu vas être célèbre. 67 00:02:59,918 --> 00:03:01,220 Nous devons cacher ton visage aux paparazzi. 68 00:03:01,224 --> 00:03:02,791 [rires] Viens ici. 69 00:03:02,878 --> 00:03:05,228 -C'est incroyable. -Merci. 70 00:03:05,272 --> 00:03:06,379 C'est juste une publicité. 71 00:03:06,403 --> 00:03:08,666 Hé, non, pas seulement une publicité. 72 00:03:08,797 --> 00:03:11,016 Quelque chose que tu as été dont je rêve depuis des années. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 Qui sait, peut-être que nous déménagerons à Los Angeles maintenant. 74 00:03:13,236 --> 00:03:16,065 [musique tendre] 75 00:03:17,936 --> 00:03:19,784 Je ne peux pas dire si le tien le goût est meilleur ou pire ? 76 00:03:19,808 --> 00:03:22,439 Je pense qu'ils ont tous les deux un goût horrible, d'accord ? 77 00:03:22,463 --> 00:03:23,768 --[rires] -Ils sont plutôt mauvais. 78 00:03:23,855 --> 00:03:26,510 Tu dois être une petite fille affamée. 79 00:03:26,728 --> 00:03:27,990 Je plaisante. 80 00:03:28,033 --> 00:03:31,274 Ah voilà, encore un. Un de plus. Un de plus. 81 00:03:31,298 --> 00:03:33,691 Et un autre. Non? 82 00:03:34,823 --> 00:03:36,216 Oh, j'ai fini. 83 00:03:36,738 --> 00:03:38,305 Euh... 84 00:03:38,348 --> 00:03:40,524 Quoi ? 85 00:03:40,916 --> 00:03:45,007 Euh, eh bien, je sais que ce n'est pas le cas l'endroit le plus romantique... 86 00:03:45,050 --> 00:03:46,269 De quoi tu parles ? 87 00:03:46,487 --> 00:03:49,794 Burger à 3 heures du matin au restaurant le camion est ma langue d'amour. 88 00:03:49,881 --> 00:03:51,318 [les deux rient à moitié] 89 00:03:51,361 --> 00:03:53,644 Eh bien, j'ai été 90 00:03:53,668 --> 00:03:57,541 j'essaie d'attendre le moment parfait mais... 91 00:03:57,889 --> 00:04:00,762 Je veux dire, à chaque instant avec toi c'est parfait. Alors... 92 00:04:01,806 --> 00:04:03,982 Non, Noah, s'il te plaît. 93 00:04:07,899 --> 00:04:09,901 [hésite] Tout va bien ? 94 00:04:11,207 --> 00:04:13,968 Marie. Hé. 95 00:04:13,992 --> 00:04:15,777 Tu fais ça par pitié ? 96 00:04:16,343 --> 00:04:18,040 Que veux-tu dire? 97 00:04:18,083 --> 00:04:20,192 Non, j'ai ressenti beaucoup de des choses, mais jamais de pitié. 98 00:04:20,216 --> 00:04:22,194 Non, tu ne peux pas faire semblant comme si ça n'arrivait pas. 99 00:04:22,218 --> 00:04:23,698 Mon état empire. 100 00:04:24,046 --> 00:04:25,926 Chaque jour je me demande si ce sera mon dernier. 101 00:04:25,961 --> 00:04:27,306 Pourquoi diable voudrais-tu m'épouser ? 102 00:04:27,310 --> 00:04:29,486 Tu n'es pas en train de mourir. 103 00:04:29,530 --> 00:04:31,464 D'accord? Tu vas recevoir une greffe. 104 00:04:31,488 --> 00:04:32,920 Tout va s'arranger. Juste... 105 00:04:32,924 --> 00:04:34,444 J'en ai déjà un, Noé. Ça ne marche pas. 106 00:04:34,448 --> 00:04:37,015 Tu vas en avoir un autre un et ça marchera. 107 00:04:37,059 --> 00:04:38,887 Vous savez quoi? Je suis... 108 00:04:38,930 --> 00:04:40,995 J'en ai marre d'entendre. 109 00:04:41,019 --> 00:04:42,847 "Tu as ça, Maria. Tu es si forte." 110 00:04:42,891 --> 00:04:44,521 Les gens ne vivent pas aussi longtemps que toi. 111 00:04:44,545 --> 00:04:46,329 "Tu devrais être reconnaissant." C'est... 112 00:04:46,373 --> 00:04:48,940 Hé. Arrêt. 113 00:04:49,811 --> 00:04:51,378 Regardez... 114 00:04:51,421 --> 00:04:54,400 Je ne te demande pas de m'épouser par pitié. 115 00:04:54,424 --> 00:04:57,427 je vous propose en devant un food truck à 3 heures du matin 116 00:04:57,471 --> 00:05:00,406 parce que je t'aime 117 00:05:00,430 --> 00:05:03,999 et je veux dépenser n'importe quoi le temps qu'il nous reste, ensemble. 118 00:05:05,435 --> 00:05:07,132 Et si tu ne le fais pas pour moi, 119 00:05:07,176 --> 00:05:08,960 fais-le pour Lena. 120 00:05:12,094 --> 00:05:15,097 Je ne vais pas la trouver, Noah, et je suis trop fatigué 121 00:05:15,140 --> 00:05:16,838 continuer à chercher. 122 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 [doux baiser] 123 00:05:21,973 --> 00:05:23,995 Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ? 124 00:05:24,019 --> 00:05:25,170 Ouais. 125 00:05:25,194 --> 00:05:26,935 [la boîte se ferme] 126 00:05:27,022 --> 00:05:29,894 [musique jazz énergisante] 127 00:05:29,981 --> 00:05:34,334 [bavardage indistinct] 128 00:05:49,261 --> 00:05:51,960 Je suis vraiment désolé pour la dernière fois nuit. Je sais que tu l'étais, 129 00:05:52,003 --> 00:05:54,591 tu essayais de faire quelque chose 130 00:05:54,615 --> 00:05:56,660 quelque chose de vraiment sympa et je... 131 00:05:56,921 --> 00:05:58,314 Je l'ai ruiné. 132 00:05:58,532 --> 00:06:01,056 [Noah] Hé, hé, non. Ne le fais pas t'en inquiéter. Sérieusement. 133 00:06:02,100 --> 00:06:04,668 D'accord. Je suis vraiment désolé. 134 00:06:04,886 --> 00:06:06,496 [Noah] Arrête. 135 00:06:06,540 --> 00:06:09,301 Écoute, et si je demandais Minnie pour me couvrir ce soir 136 00:06:09,325 --> 00:06:11,327 et je peux préparer un dîner et nous pouvons parler ? 137 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 D'accord. Ouais, ça a l'air charmant. 138 00:06:15,287 --> 00:06:17,265 -[le klaxon klaxonne dehors] -D'accord. 139 00:06:17,289 --> 00:06:18,571 Je t'aime. 140 00:06:18,595 --> 00:06:20,641 [la camionnette gronde, les pneus crissent] 141 00:06:20,945 --> 00:06:22,270 Tu es là ? 142 00:06:22,294 --> 00:06:23,339 Je t'aime aussi. 143 00:06:25,602 --> 00:06:27,256 [l'appel émet un bip] 144 00:06:34,394 --> 00:06:37,048 [baille] 145 00:06:41,575 --> 00:06:43,315 [expire] 146 00:06:50,061 --> 00:06:51,367 [le sac poubelle se froisse] 147 00:07:00,507 --> 00:07:02,180 [la porte métallique se ferme bruyamment] 148 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 [le trafic routier bourdonne en arrière-plan] 149 00:07:05,163 --> 00:07:08,384 [musique menaçante] 150 00:07:08,428 --> 00:07:12,127 [le moteur du véhicule démarre] 151 00:07:29,971 --> 00:07:31,494 [expire profondément] 152 00:07:31,538 --> 00:07:33,627 [la nourriture grésille] 153 00:07:33,670 --> 00:07:36,344 [musique rock jouant] 154 00:07:36,368 --> 00:07:37,369 [messages carillons] 155 00:07:50,600 --> 00:07:52,210 [s'éclaircit la gorge] 156 00:08:08,662 --> 00:08:12,230 [fourgon grondant] 157 00:08:18,628 --> 00:08:21,196 [respirant nerveusement] 158 00:08:46,787 --> 00:08:48,484 [inspiration brusque] 159 00:08:50,094 --> 00:08:53,315 [respiration paniquée] 160 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [cris étouffés] 161 00:09:23,127 --> 00:09:25,390 [coups de coude] [gémissements du ravisseur] 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,526 Ah ! 163 00:09:33,355 --> 00:09:37,272 [haletant] 164 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 [la vidéo sonne] 165 00:09:42,059 --> 00:09:46,474 Je suis enlevé dans le ruelle devant notre immeuble. 166 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 Fourgon blanc. 167 00:09:48,196 --> 00:09:51,286 [des pas approchent] 168 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 [le téléphone bipe] 169 00:10:08,695 --> 00:10:11,282 [respiration difficile] 170 00:10:11,306 --> 00:10:15,136 [panique] 171 00:10:16,137 --> 00:10:18,618 [cliquetis de chaîne] 172 00:10:27,409 --> 00:10:30,542 [sanglotant] 173 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 [hurle] 174 00:10:35,722 --> 00:10:37,767 [boutons-pression du fermoir du collier] 175 00:10:37,854 --> 00:10:42,163 [musique mélancolique] 176 00:10:58,962 --> 00:11:00,723 [bavardage indistinct] 177 00:11:00,747 --> 00:11:03,595 -Et c'est toi ici. -Merci. 178 00:11:03,619 --> 00:11:06,840 Euh, salut tout le monde, c'est Inspecteur Chloé Jackson. 179 00:11:06,883 --> 00:11:08,731 Elle nous rejoint depuis l'Ohio. 180 00:11:08,755 --> 00:11:10,274 Au plaisir de travailler avec vous tous. 181 00:11:10,278 --> 00:11:11,540 [Officier] Hé, Jackson. Bonjour. 182 00:11:11,671 --> 00:11:13,716 Et comme vous le savez, vous travailler avec Sanchez 183 00:11:13,760 --> 00:11:15,370 à mesure que vous obtenez la configuration du terrain. 184 00:11:15,413 --> 00:11:17,328 Personne ne connaît Seattle mieux qu’elle. 185 00:11:17,372 --> 00:11:18,460 Vous êtes entre de bonnes mains. 186 00:11:18,503 --> 00:11:19,679 Merci, chef. 187 00:11:25,728 --> 00:11:26,773 Hé. 188 00:11:26,816 --> 00:11:28,620 -Hé. -Bienvenue à Seattle. 189 00:11:28,644 --> 00:11:31,797 [rires] Merci, Sanchez. Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 190 00:11:31,821 --> 00:11:35,129 Écoute, tu peux être le petit nouveau pendant dix minutes ou dix mois. 191 00:11:35,259 --> 00:11:37,890 Quel est un meilleur accueil cliché que les beignets, hein ? 192 00:11:37,914 --> 00:11:40,743 Faites-les circuler. Oh, et appelle-moi Vicky. 193 00:11:40,787 --> 00:11:42,397 Merci, Vicky. 194 00:11:43,746 --> 00:11:45,593 [frapper à la porte] 195 00:11:45,617 --> 00:11:47,639 Nous l'avons eu. Gary Rhodes, 196 00:11:47,663 --> 00:11:49,400 -le gars qui a enlevé... -Ouais, Shirley Harris. 197 00:11:49,404 --> 00:11:51,101 Ouais. C'est du bon travail, inspecteur. 198 00:11:51,145 --> 00:11:52,533 Désormais, la presse se rassemble dehors. 199 00:11:52,537 --> 00:11:54,777 -Ouais, non, non, non. -C'est ton cas. 200 00:11:54,801 --> 00:11:57,673 Non, tu-tu peux parler en mon nom. C'est bien. 201 00:11:58,021 --> 00:12:00,565 Oh, euh, je reçois Les pieds de Jackson mouillés avec une affaire. 202 00:12:00,589 --> 00:12:02,330 Assurez-vous de bien la guider. 203 00:12:02,417 --> 00:12:04,027 Ouais, ça ira, chef. 204 00:12:04,071 --> 00:12:05,899 Bonjour, nous à la police de Seattle 205 00:12:05,942 --> 00:12:08,684 sommes fiers d'annoncer que Gary Rhodes est actuellement en état d'arrestation. 206 00:12:08,728 --> 00:12:11,774 L'enquête menée par L'inspecteur Sanchez nous a permis 207 00:12:11,818 --> 00:12:13,293 pour rassembler toutes les informations [se moque] 208 00:12:13,297 --> 00:12:15,560 nous avions besoin d'un... [clique sur la télé] 209 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 [applaudissements] 210 00:12:18,476 --> 00:12:21,349 D'accord. Allez les gars, il y a une fille de 14 ans 211 00:12:21,392 --> 00:12:23,568 qui ne rentre pas à la maison ce soir à ses parents. 212 00:12:25,788 --> 00:12:27,703 Comment ça va ? 213 00:12:27,747 --> 00:12:29,836 Maria Kuusk. Manquant. 214 00:12:29,879 --> 00:12:32,640 C'est bien, n'est-ce pas, ça il m'a assigné ça ? 215 00:12:32,664 --> 00:12:35,469 Ou penses-tu simplement qu'il me l'a donné parce que c'est facile ? 216 00:12:35,493 --> 00:12:38,366 Oh non, je ne pense pas. 217 00:12:38,409 --> 00:12:39,889 Je veux dire, c'est Seattle. Nous pouvons utiliser 218 00:12:39,933 --> 00:12:41,935 toute l'aide que nous pouvons obtenir. 219 00:12:42,065 --> 00:12:44,328 Pourquoi tu penses que c'est facile ? 220 00:12:44,372 --> 00:12:46,022 Euh, et bien, le petit ami a signalé sa disparition, 221 00:12:46,026 --> 00:12:47,327 mais nous sommes toujours dans cette fenêtre où 222 00:12:47,331 --> 00:12:49,899 elle aurait pu partir, alors. 223 00:12:50,117 --> 00:12:51,877 Ouais, je commencerais par le petit ami. 224 00:12:51,901 --> 00:12:53,507 Tu sais, tu as toujours je veux commencer par le cercle restreint. 225 00:12:53,511 --> 00:12:55,209 Les relations les plus proches d’abord. 226 00:12:55,339 --> 00:12:56,882 -Hmm. -En fait, statistiquement, 227 00:12:56,906 --> 00:12:58,991 celui qui les a signalés il manque généralement celui-là 228 00:12:58,995 --> 00:13:00,083 cela les a fait disparaître. 229 00:13:00,301 --> 00:13:01,844 Droite. 230 00:13:01,868 --> 00:13:04,977 Euh, ouais, c'est Maria Kuusk, c'est K-U-U-S-K. 231 00:13:05,001 --> 00:13:06,611 [Réceptionniste] Voyons voir. 232 00:13:06,655 --> 00:13:08,570 [les touches claquent] 233 00:13:08,613 --> 00:13:12,356 Non, nous n'avons personne sous ce nom actuellement enregistré. 234 00:13:13,401 --> 00:13:15,403 Très bien. Euh, peux-tu appeler ce numéro 235 00:13:15,490 --> 00:13:16,883 si elle entre, d'accord ? 236 00:13:16,926 --> 00:13:17,926 Ça fera l'affaire, inspecteur. 237 00:13:18,623 --> 00:13:19,644 Merci. 238 00:13:19,668 --> 00:13:20,800 [frapper à la porte] 239 00:13:20,843 --> 00:13:22,908 Noé Baker ? 240 00:13:22,932 --> 00:13:26,240 Inspecteur Chloé Jackson. Avez-vous une minute ? 241 00:13:26,370 --> 00:13:28,024 Puis-je t'apporter quelque chose ? 242 00:13:28,068 --> 00:13:29,896 Euh, de l'eau. Merci. 243 00:13:29,939 --> 00:13:30,939 Ouais. 244 00:13:36,903 --> 00:13:39,644 [l'eau coule] 245 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 -Merci. -Ouais. 246 00:13:50,438 --> 00:13:51,878 Euh, je suis ici pour récupérer votre téléphone. 247 00:13:51,918 --> 00:13:53,678 Vous avez évoqué un message non envoyé ? 248 00:13:53,702 --> 00:13:55,965 Ouais. Euh 249 00:13:56,009 --> 00:13:57,551 ça me rend fou. 250 00:13:57,575 --> 00:13:59,751 Avez-vous vérifié vos autres appareils ? 251 00:13:59,795 --> 00:14:02,058 Ouais. Il n’a pas été envoyé dans tous. 252 00:14:02,102 --> 00:14:04,931 D'accord. Nous allons le récupérer. 253 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 Mais tu vas, tu garderas mais c'est allumé, non ? 254 00:14:08,499 --> 00:14:10,806 Au cas où quelqu'un appellerait ? 255 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 Quelqu'un? 256 00:14:12,590 --> 00:14:15,898 Ouais, comme un kidnappeur ou quelque chose ? Je ne sais pas. 257 00:14:15,942 --> 00:14:19,336 Nous n'avons pas grand chose de l'argent mais tu dois l'admettre, 258 00:14:19,423 --> 00:14:20,986 c'est assez inquiétant. Elle est sur le chemin du retour 259 00:14:20,990 --> 00:14:23,645 et puis elle annule l'envoi d'un un message ? Et puis disparaît ? 260 00:14:26,517 --> 00:14:28,389 Est-ce pour ça que tu as appelé la police tout de suite ? 261 00:14:30,478 --> 00:14:32,001 Contrairement à quoi ? 262 00:14:32,045 --> 00:14:34,304 Vous demandez autour de vous ? Voir si elle sort avec un ami ? 263 00:14:34,308 --> 00:14:37,180 J'ai demandé autour de moi. Je demande toujours autour de moi, d'accord ? 264 00:14:37,224 --> 00:14:39,593 Mais détective, je vous le dis, 265 00:14:39,617 --> 00:14:41,576 quelque chose lui est arrivé. 266 00:14:43,186 --> 00:14:44,884 Qu'a-t-elle dit quand vous avez proposé ? 267 00:14:45,754 --> 00:14:50,169 [soupir] Regarde 268 00:14:50,193 --> 00:14:52,543 elle ne s'est pas enfuie, si c'est ce que vous suggérez. 269 00:14:52,630 --> 00:14:55,198 je ne suggère pas n'importe quoi, j'ai juste besoin de demander. 270 00:14:55,242 --> 00:14:56,828 Eh bien, tu peux arrêter de me traiter 271 00:14:56,852 --> 00:14:58,462 comme si j'avais fait quelque chose de mal à ce moment-là. 272 00:15:00,987 --> 00:15:03,467 Je veux juste retrouver Maria, d'accord ? Et je sais que 273 00:15:03,511 --> 00:15:05,074 c'est tout ce que tu veux, aussi, alors travaille juste avec moi 274 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 pendant une seconde, d'accord ? 275 00:15:08,603 --> 00:15:11,345 Si elle devait partir quelque part, en famille, n'importe où, 276 00:15:11,519 --> 00:15:12,650 où irait-elle ? 277 00:15:12,694 --> 00:15:13,695 Nulle part. 278 00:15:14,522 --> 00:15:15,827 Maria est orpheline. 279 00:15:17,003 --> 00:15:18,787 Elle n'a nulle part où aller. 280 00:15:23,574 --> 00:15:25,533 C'est le téléphone de Maria Kuusk. 281 00:15:25,620 --> 00:15:29,406 Je vais essayer de donner la priorité mais... 282 00:15:29,493 --> 00:15:32,646 Je ne peux rien promettre. Nous sommes sauvegardés. 283 00:15:32,670 --> 00:15:34,542 Vous devrez faire la queue, vous savez ? 284 00:15:39,068 --> 00:15:41,829 Hmm, ma règle numéro un ? 285 00:15:41,853 --> 00:15:43,116 Mm-hmm ? 286 00:15:43,290 --> 00:15:46,075 Ne sortez jamais sur le terrain avec le ventre vide. 287 00:15:46,293 --> 00:15:47,859 - Quelle est la règle numéro deux ? -Hmm. 288 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Votre kit de survie d'urgence. 289 00:15:52,516 --> 00:15:54,799 [rires] 290 00:15:54,823 --> 00:15:55,955 D'accord. 291 00:15:58,305 --> 00:16:00,176 Mm-hmm. 292 00:16:00,524 --> 00:16:02,131 Vous découvrirez lequel fonctionne le mieux. 293 00:16:02,135 --> 00:16:04,398 J'ai compris. 294 00:16:04,528 --> 00:16:06,182 Alors, combien de règles as-tu ? 295 00:16:06,226 --> 00:16:07,662 Juste les deux. 296 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 [rires] 297 00:16:09,533 --> 00:16:11,120 Eh bien, je ne veux pas me vanter ou quoi que ce soit, 298 00:16:11,144 --> 00:16:14,906 mais je suis en quelque sorte connu pour mon estomac de fer. Mais merci. 299 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Comment ça s'est passé avec le petit ami ? 300 00:16:16,932 --> 00:16:18,107 Euh, il est propre. 301 00:16:18,194 --> 00:16:19,757 L'épicerie et l'immeuble 302 00:16:19,761 --> 00:16:22,416 caméras de sécurité, ils placent lui dans ces endroits à ce moment-là 303 00:16:22,590 --> 00:16:24,548 -de sa disparition, alors... -Hmm. 304 00:16:24,592 --> 00:16:26,637 Tu sais, Maria n'est dans aucun hôpital, 305 00:16:26,724 --> 00:16:29,007 il n'y a eu aucun appel de rançon. 306 00:16:29,031 --> 00:16:30,031 Quelque chose ne va pas. 307 00:16:31,599 --> 00:16:33,601 je fouillerais les zones autour de son travail et de sa maison. Je 308 00:16:33,644 --> 00:16:35,077 Je veux dire, avec tous ses antécédents médicaux, 309 00:16:35,081 --> 00:16:36,730 il y a une chance qu'elle le soit probablement évanoui quelque part. 310 00:16:36,734 --> 00:16:38,843 Ouais, peut-être. Ou s'est enfui. 311 00:16:38,867 --> 00:16:40,216 Hmm. Droite? Mm! 312 00:16:40,260 --> 00:16:42,305 [le téléphone bourdonne] 313 00:16:42,523 --> 00:16:43,915 C'est Sánchez. 314 00:16:45,743 --> 00:16:48,311 Ouais, ok, euh, en route. 315 00:16:48,355 --> 00:16:50,115 Il y a une 187 en ville. Nous devons y aller. 316 00:16:50,139 --> 00:16:51,923 -Mm. Mm-hmm. -Je vous brieferai en chemin. 317 00:16:55,579 --> 00:16:57,277 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 318 00:16:57,538 --> 00:17:00,082 [musique sombre] 319 00:17:00,106 --> 00:17:01,106 Pouah. 320 00:17:03,892 --> 00:17:04,892 Jackson ? 321 00:17:07,896 --> 00:17:09,028 [haletant] 322 00:17:11,030 --> 00:17:13,597 [haut-le-cœur] 323 00:17:32,573 --> 00:17:33,941 Comment ça va ? 324 00:17:33,965 --> 00:17:36,577 Ouais. Bien. 325 00:17:37,230 --> 00:17:39,164 Ici. Ça va aider. 326 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Merci. 327 00:17:42,626 --> 00:17:43,888 Quel-est son nom? 328 00:17:44,976 --> 00:17:46,761 Rosalie Smith. 329 00:17:52,201 --> 00:17:56,727 Tu sais que j'ai vu les choses avant. Je n'ai jamais... 330 00:17:57,293 --> 00:17:58,903 C'est bien. 331 00:18:00,688 --> 00:18:02,951 Je ne sais pas. Peut-être que les grandes villes ne sont tout simplement pas pour moi. 332 00:18:05,171 --> 00:18:07,149 Pourquoi avez-vous été transféré ? 333 00:18:07,173 --> 00:18:09,349 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. 334 00:18:09,392 --> 00:18:11,805 Euh, mon mari, il, euh 335 00:18:11,829 --> 00:18:13,744 il est décédé il y a trois mois. 336 00:18:16,269 --> 00:18:18,009 Oh. Je suis vraiment désolé. 337 00:18:20,316 --> 00:18:21,796 Son nom était Edward. 338 00:18:23,798 --> 00:18:25,060 L'homme le plus gentil que j'aie jamais connu. 339 00:18:27,715 --> 00:18:28,846 C'était un conducteur ivre. 340 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Donc, je ne pouvais plus rester dans l'Ohio. 341 00:18:35,549 --> 00:18:38,465 Et je suis né ici, j'ai de la famille ici, donc. 342 00:18:38,682 --> 00:18:39,770 Ouais. 343 00:18:42,251 --> 00:18:44,775 Ouais, avoir de la famille autour fait toute la différence. 344 00:18:48,866 --> 00:18:51,652 Es-tu marié? Enfants? Rien? 345 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 J'ai un fils. 346 00:18:56,352 --> 00:18:59,897 [une musique troublante gonfle] 347 00:18:59,921 --> 00:19:02,141 Très bien, les gars, finissez. 348 00:19:02,184 --> 00:19:04,534 [Fille] Chug ! Souffler! Souffler! 349 00:19:04,578 --> 00:19:06,730 Cela n'a aucun goût mieux que ce que vous aviez dit. 350 00:19:06,754 --> 00:19:07,842 Je n'aime pas ça. 351 00:19:07,929 --> 00:19:09,080 J'ai menti. [Le téléphone portable sonne] 352 00:19:09,104 --> 00:19:11,672 Je me dis, je ne veux pas de ça. [Rires] 353 00:19:13,282 --> 00:19:15,893 Je euh, je dois rentrer à la maison. 354 00:19:15,937 --> 00:19:17,373 Ma mère fait exploser mon téléphone. 355 00:19:17,417 --> 00:19:19,046 C'est ton anniversaire. 356 00:19:19,070 --> 00:19:21,179 Ta mère ne peut-elle pas faire une exception pour aujourd'hui ? 357 00:19:21,203 --> 00:19:22,813 Oh, tu sais comment elle est. 358 00:19:23,901 --> 00:19:26,513 D'accord, alors sobre-toi d'abord. 359 00:19:26,556 --> 00:19:29,448 Ne la laisse pas t'attraper comme ça. 360 00:19:29,472 --> 00:19:31,735 C'est une détective, bébé. Elle le sait probablement déjà. 361 00:19:31,779 --> 00:19:34,782 [bavardage lointain, rire] 362 00:19:34,869 --> 00:19:36,087 Je te ramènerai à la maison. 363 00:19:36,914 --> 00:19:38,742 Merci pour la balade. 364 00:19:40,309 --> 00:19:42,050 Joyeux anniversaire. 365 00:19:47,098 --> 00:19:48,926 [wooh dramatique] 366 00:19:50,014 --> 00:19:51,973 Le dossier médical de Maria vient d'arriver. 367 00:19:53,017 --> 00:19:54,193 Merci, chef. 368 00:19:54,236 --> 00:19:55,909 Hé, c'était donc une bonne introduction 369 00:19:55,933 --> 00:19:57,333 au fonctionnement de notre division des homicides, 370 00:19:57,370 --> 00:20:00,024 mais je vais avoir besoin de toi aide sur quelques autres cas. 371 00:20:00,068 --> 00:20:01,068 D'accord. 372 00:20:03,158 --> 00:20:06,205 [sonnerie de téléphone lointaine] 373 00:20:08,816 --> 00:20:12,254 [musique menaçante] 374 00:20:12,298 --> 00:20:14,865 [claquement d'objets de cuisine] 375 00:20:26,355 --> 00:20:28,836 [inspire brusquement] 376 00:20:37,453 --> 00:20:39,150 [la cloche sonne à la porte] 377 00:20:39,194 --> 00:20:41,240 [le moteur du véhicule gronde puis s'éteint] 378 00:20:41,283 --> 00:20:43,087 [l'homme rote] 379 00:20:43,111 --> 00:20:46,157 [musique mystérieuse] 380 00:21:04,175 --> 00:21:06,090 [l'homme se mouche] 381 00:21:06,961 --> 00:21:09,224 [la cloche sonne à la porte] 382 00:21:11,487 --> 00:21:13,794 [la cloche sonne à la porte] 383 00:21:17,928 --> 00:21:20,061 [le moteur de la camionnette démarre] 384 00:21:33,030 --> 00:21:36,251 [sanglotant] 385 00:21:38,384 --> 00:21:41,363 [en tremblant] Oh. 386 00:21:41,387 --> 00:21:44,868 S'il te plaît. S'il vous plaît, allez. 387 00:21:46,305 --> 00:21:49,917 [la porte s'ouvre et se ferme] 388 00:21:56,053 --> 00:21:59,274 Oh, Dieu merci ! [Sanglotant] 389 00:21:59,318 --> 00:22:01,929 Merci! 390 00:22:08,196 --> 00:22:09,850 Merci. 391 00:22:11,068 --> 00:22:12,200 Merci. 392 00:22:13,636 --> 00:22:15,029 Respirer. 393 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 [sanglotant] 394 00:22:16,857 --> 00:22:18,487 Respirez. 395 00:22:18,511 --> 00:22:20,077 Respiration profonde. 396 00:22:22,384 --> 00:22:24,343 [le brassard se gonfle] 397 00:22:27,911 --> 00:22:29,193 [l'air siffle] 398 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 Vous devez manger. 399 00:22:31,219 --> 00:22:32,916 [arrache le brassard] 400 00:22:32,960 --> 00:22:35,136 Merci. 401 00:22:37,007 --> 00:22:39,923 Attends, attends, attends, attends, attends ! S'il te plaît! S'il te plaît! 402 00:22:43,623 --> 00:22:48,454 [musique menaçante] 403 00:22:48,497 --> 00:22:50,083 [l'assiette tombe sur le sol] 404 00:22:50,107 --> 00:22:52,651 Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me laissez pas ici ! 405 00:22:52,675 --> 00:22:55,112 Je veux voir cette assiette vide avant mon retour. 406 00:22:55,199 --> 00:22:58,377 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici ! 407 00:22:58,420 --> 00:23:00,267 S'il te plaît! 408 00:23:00,291 --> 00:23:02,574 [sanglotant] 409 00:23:02,598 --> 00:23:05,079 S'il vous plaît ! [La porte se ferme] 410 00:23:12,216 --> 00:23:15,219 [approche pas à pas] 411 00:23:15,263 --> 00:23:17,221 [les objets tombent] 412 00:23:17,265 --> 00:23:19,156 Mets ça. 413 00:23:19,180 --> 00:23:21,965 [respiration tremblante] 414 00:23:40,288 --> 00:23:42,116 [une épingle à cheveux claque dans les dents] 415 00:24:38,259 --> 00:24:40,217 [la porte se ferme] 416 00:24:47,137 --> 00:24:50,140 [officier] je l'emmène jusqu'à la serrure. Allez! 417 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 [l'homme grogne] 418 00:24:51,490 --> 00:24:53,076 Sortez-le d'ici. 419 00:24:53,100 --> 00:24:54,144 Allez. 420 00:24:55,406 --> 00:24:56,886 C'est toi le nouveau détective, n'est-ce pas ? 421 00:24:57,844 --> 00:24:59,367 Ouais. Chloé Jackson. 422 00:24:59,410 --> 00:25:00,629 Wright. 423 00:25:00,803 --> 00:25:02,718 Euh, qui était-ce ? 424 00:25:02,805 --> 00:25:04,368 Il dirige un laboratoire de méthamphétamine dans son sous-sol. 425 00:25:04,372 --> 00:25:06,069 Ta mère au travail m'a prévenu. 426 00:25:06,113 --> 00:25:07,351 Sánchez ? 427 00:25:07,375 --> 00:25:08,961 Ouais. Elle avait des gaz ou quelque chose comme ça. 428 00:25:08,985 --> 00:25:10,509 Cette femme ne l'éteint jamais. 429 00:25:10,552 --> 00:25:12,008 Mm-hmm. 430 00:25:12,032 --> 00:25:13,792 Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec la greffe de Maria ? 431 00:25:13,860 --> 00:25:14,904 Rien ne s'est mal passé. 432 00:25:14,991 --> 00:25:17,124 Parfois, le système auto-immune du corps 433 00:25:17,167 --> 00:25:20,083 attaque le nouveau cœur parce que il le perçoit comme une menace. 434 00:25:20,127 --> 00:25:22,279 Maria est sur la liste d'attente pour une deuxième greffe. 435 00:25:22,303 --> 00:25:23,565 Et combien de temps dure l'attente ? 436 00:25:23,870 --> 00:25:26,283 C'est généralement long, mais nous j'ai pu la bousculer, 437 00:25:26,307 --> 00:25:27,980 en raison de son déclin. 438 00:25:28,004 --> 00:25:29,919 Elle est la suivante. Cela pourrait être n’importe quand. 439 00:25:30,006 --> 00:25:32,048 Mais en attendant, je suis la traiter avec des médicaments 440 00:25:32,052 --> 00:25:34,445 pour, espérons-le, inverser le rejet aigu. 441 00:25:34,489 --> 00:25:36,839 Mais Maria n'a pas choisi n'importe laquelle de ses recharges. 442 00:25:36,883 --> 00:25:39,363 Que se passerait-il si elle a arrêté de prendre ses médicaments ? 443 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Si elle a oublié une pilule ou deux, 444 00:25:40,843 --> 00:25:42,232 ce ne serait pas la fin du monde. 445 00:25:42,236 --> 00:25:44,847 D'accord. Et son stimulateur cardiaque ? 446 00:25:44,891 --> 00:25:46,236 Y a-t-il un moyen de le suivre ? 447 00:25:46,240 --> 00:25:48,653 Pas si elle est loin de son téléphone. 448 00:25:48,677 --> 00:25:50,287 Il se connecte à l'application via Bluetooth. 449 00:25:50,331 --> 00:25:52,420 D'accord. 450 00:25:52,463 --> 00:25:54,354 Écoute, je dois demander, 451 00:25:54,378 --> 00:25:56,376 pourquoi Maria avait-elle besoin du un nouveau cœur en premier lieu ? 452 00:25:56,380 --> 00:25:57,904 Je veux dire, elle n'a que 29 ans. 453 00:25:57,991 --> 00:25:59,071 Elle souffrait d'une maladie des valvules cardiaques 454 00:25:59,079 --> 00:26:00,515 qui n'a pas répondu au traitement. 455 00:26:00,559 --> 00:26:02,909 Nous pensons que c'est génétique, mais parce qu'elle n'a pas 456 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 n'importe quelle famille, il n'y a pas moyen de savoir avec certitude. 457 00:26:05,999 --> 00:26:07,435 D'accord. Merci pour votre temps. 458 00:26:07,478 --> 00:26:08,958 Bien sûr. 459 00:26:22,885 --> 00:26:26,386 Je suppose que les familles je ne voulais pas d'un enfant malade. 460 00:26:26,410 --> 00:26:27,934 Donc, elle n'a jamais été adoptée 461 00:26:28,021 --> 00:26:30,893 et j'ai fini dans une famille d'accueil système de soins en Estonie. 462 00:26:31,285 --> 00:26:33,200 Savez-vous quelque chose sur ses parents ? 463 00:26:34,331 --> 00:26:37,528 Non, Maria n'a jamais étudié la question. 464 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 Je veux dire, chaque scénario est horrible. 465 00:26:39,467 --> 00:26:43,602 S'ils mouraient, ils donnaient elle se lève, les raisons pour lesquelles. 466 00:26:43,993 --> 00:26:45,425 Il n'y avait pas de réponses ça allait faire 467 00:26:45,429 --> 00:26:47,954 elle se sent mieux, alors. Elle je ne voulais tout simplement pas savoir. 468 00:26:48,258 --> 00:26:50,062 Eh bien, qu'en est-il du reste de sa famille ? 469 00:26:50,086 --> 00:26:52,175 Je veux dire, des parents ? Famille élargie? Rien? 470 00:26:53,437 --> 00:26:57,137 Euh... elle a une sœur. 471 00:27:03,926 --> 00:27:07,234 [musique sombre] 472 00:27:27,341 --> 00:27:28,211 [gérer les bruits] 473 00:27:28,255 --> 00:27:29,386 [grognements] 474 00:27:33,608 --> 00:27:36,045 [claquements du monte-plats] 475 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 [râpes à planche ouvertes] 476 00:27:50,973 --> 00:27:53,062 Laissez-moi sortir d'ici !! 477 00:27:53,149 --> 00:27:56,022 [le tableau grince et se ferme] 478 00:28:07,033 --> 00:28:10,036 [épingle à cheveux cliquetis dans la serrure] 479 00:28:11,385 --> 00:28:13,082 Aïe ! 480 00:28:18,174 --> 00:28:20,046 [une épingle à cheveux tombe au sol] 481 00:28:20,133 --> 00:28:22,483 [gémissement guttural étouffé] 482 00:28:24,485 --> 00:28:26,008 Bonjour ? 483 00:28:27,531 --> 00:28:29,577 Y a-t-il quelqu'un ? 484 00:28:29,620 --> 00:28:31,492 [gémissement guttural étouffé] 485 00:28:33,494 --> 00:28:35,148 Bonjour ? 486 00:28:38,064 --> 00:28:39,848 [Maria par vidéo] Je suis en train d'être enlevé 487 00:28:40,066 --> 00:28:42,305 dans la ruelle devant notre immeuble. 488 00:28:42,329 --> 00:28:44,481 Une camionnette blanche... 489 00:28:44,505 --> 00:28:46,333 P-peux-tu y rejouer ? 490 00:28:46,768 --> 00:28:48,422 [Maria] Je suis enlevé 491 00:28:48,465 --> 00:28:50,641 dans la ruelle devant notre immeuble. 492 00:28:50,685 --> 00:28:52,339 Une camionnette blanche... 493 00:28:52,382 --> 00:28:53,644 Elle s'enfuyait. 494 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 Eh bien, j'ai retracé celui de Maria localisation du téléphone et confirmé 495 00:28:56,430 --> 00:28:58,475 ce qu'elle dit. 496 00:28:58,519 --> 00:28:59,607 Aucun emplacement après cela. 497 00:28:59,650 --> 00:29:02,131 [musique tendue] 498 00:29:02,218 --> 00:29:05,265 Il a probablement été éteint ou détruit. 499 00:29:06,092 --> 00:29:07,441 Pouvez-vous m'envoyer ce fichier ? 500 00:29:08,311 --> 00:29:11,053 Euh, hé, n'oublie pas ça. 501 00:29:11,793 --> 00:29:13,379 Merci. 502 00:29:13,403 --> 00:29:15,318 [le whisky bouillonne] 503 00:29:22,195 --> 00:29:24,371 Allez, ça facilite le travail. 504 00:29:24,414 --> 00:29:26,155 Je vais bien. Merci. 505 00:29:26,242 --> 00:29:28,201 Pourquoi, tu es enceinte ? 506 00:29:29,506 --> 00:29:30,812 Avez-vous vu Sánchez ? 507 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 De quoi avez-vous besoin? Peut-être que je peux aider. 508 00:29:32,858 --> 00:29:34,116 Oh, tu sais quoi ? En fait, je suis juste 509 00:29:34,120 --> 00:29:36,035 je vais aller la trouver. Elle... 510 00:29:39,125 --> 00:29:41,910 Ah. Rejet aigu. 511 00:29:41,954 --> 00:29:44,454 On dirait qu'elle pourrait autant être mort maintenant. 512 00:29:44,478 --> 00:29:46,306 je passerais à quelque chose sinon si j'étais toi. 513 00:29:46,349 --> 00:29:47,524 Excusez-moi? 514 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 [se moque] 515 00:29:49,657 --> 00:29:51,006 Vous vous y habituerez. 516 00:29:53,182 --> 00:29:55,358 -Chef. -Détective Wright. 517 00:29:57,360 --> 00:29:59,730 Euh, chef, suis-je censé tu travailles avec Sanchez aujourd'hui ? 518 00:29:59,754 --> 00:30:01,016 Je n'arrive pas à la joindre. 519 00:30:01,147 --> 00:30:02,307 Eh bien, elle a pris un jour de congé. 520 00:30:02,365 --> 00:30:03,667 C'est l'anniversaire de la mort de son fils. 521 00:30:03,671 --> 00:30:05,455 [musique troublante] 522 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 Je pensais qu'elle te l'avait dit ? 523 00:30:12,811 --> 00:30:16,181 [musique troublante] 524 00:30:16,205 --> 00:30:17,772 [la chaise claque] 525 00:30:17,816 --> 00:30:20,427 [râpes à main sur la literie] 526 00:30:22,733 --> 00:30:25,606 [sanglotant] 527 00:30:25,649 --> 00:30:27,434 [la porte se ferme] 528 00:30:30,698 --> 00:30:32,526 Hé, où étais-tu ? 529 00:30:32,569 --> 00:30:35,592 Est-ce que tu buvais ? Hé! 530 00:30:35,616 --> 00:30:37,270 Gabriel, je te parle ! 531 00:30:37,357 --> 00:30:39,750 J'ai juste eu genre, genre un bois, d'accord ? C'est mon anniversaire. 532 00:30:39,794 --> 00:30:42,666 D'accord, mais tu es en retard et j'étais inquiet pour toi ! 533 00:30:42,710 --> 00:30:44,470 Tu es toujours inquiet ! 534 00:30:44,494 --> 00:30:45,931 Oui, parce que le monde est cruel ! 535 00:30:46,192 --> 00:30:47,584 Cruel. Je sais. 536 00:30:49,717 --> 00:30:51,846 Juste parce que tu vois le le pire au monde ne veut pas dire 537 00:30:51,850 --> 00:30:53,590 ça va m'arriver, d'accord ? 538 00:30:56,811 --> 00:30:59,311 -[expire] -D'accord. 539 00:30:59,335 --> 00:31:00,878 J'ai fait ton gâteau préféré, 540 00:31:00,902 --> 00:31:02,682 le chocolat avec le la vanille et les fraises. 541 00:31:02,686 --> 00:31:04,775 Pouvons-nous juste 542 00:31:04,819 --> 00:31:06,647 pouvons-nous juste célébrer? 543 00:31:09,171 --> 00:31:10,694 [la tête claque sur la rampe] 544 00:31:10,738 --> 00:31:12,305 Allez. 545 00:31:14,307 --> 00:31:18,398 Viens ici, hein ? Tu es mon garçon d'anniversaire. 546 00:31:19,616 --> 00:31:23,272 Venez ici. 547 00:31:23,359 --> 00:31:25,405 Joyeux anniversaire, somnolent. 548 00:31:26,667 --> 00:31:28,669 [wooh dramatique] 549 00:31:28,712 --> 00:31:31,454 [les touches de l'ordinateur claquent] 550 00:31:34,544 --> 00:31:37,025 Empêche le corps de rejeter un organe transplanté 551 00:31:37,199 --> 00:31:39,114 et aide à l'inverser. 552 00:31:41,334 --> 00:31:41,995 Hmm. 553 00:31:42,204 --> 00:31:44,903 [expiration somnolente] 554 00:31:45,251 --> 00:31:47,340 [voix étouffée de l'homme] Savez-vous ce que... c'est. 555 00:31:47,427 --> 00:31:48,645 Bonjour? 556 00:31:48,819 --> 00:31:51,474 [homme étouffé] Savez-vous quel jour nous sommes ? 557 00:31:53,737 --> 00:31:56,566 Euh... le 10 octobre, 558 00:31:56,610 --> 00:31:58,568 Je pense. Peut-être le 11. 559 00:31:59,439 --> 00:32:01,267 [Homme] Je suis désolé, Susie. 560 00:32:03,269 --> 00:32:04,661 Je m'appelle Maria. Qui est Suzie ? 561 00:32:05,880 --> 00:32:07,490 [Homme] Je suis vraiment désolé, Susie. 562 00:32:10,580 --> 00:32:11,842 Quel est ton nom? 563 00:32:11,886 --> 00:32:14,106 Charles. 564 00:32:14,280 --> 00:32:15,455 Charles Walker. 565 00:32:16,804 --> 00:32:20,155 Je le savais! Elle va mourir à cause de ça. 566 00:32:20,242 --> 00:32:21,631 -Tu le sais, n'est-ce pas ? -M. Boulanger... 567 00:32:21,635 --> 00:32:23,372 Parce que tu ne l'as pas fait écoute-moi pour la première fois 568 00:32:23,376 --> 00:32:25,417 Je t'ai dit qu'elle avait disparu, et que quelque chose s'est produit. 569 00:32:25,421 --> 00:32:26,857 -M. Boulanger... -Tu as perdu du temps 570 00:32:26,901 --> 00:32:28,551 - appeler les hôpitaux ? -Je comprends ce que tu ressens... 571 00:32:28,555 --> 00:32:32,448 Non, tu... tu n'as pas une idée de ce que je ressens, d'accord ? 572 00:32:32,472 --> 00:32:34,474 Parce que ce n'est pas ton mari qui a disparu. 573 00:32:35,301 --> 00:32:36,867 [expire] 574 00:32:36,911 --> 00:32:38,478 Vous avez raison. 575 00:32:41,568 --> 00:32:44,136 Tu ne vas pas perdre Maria, Noah. 576 00:32:44,179 --> 00:32:45,742 Je vais la retrouver. Et tu peux me détester 577 00:32:45,746 --> 00:32:48,618 autant que vous le souhaitez. Je je ne te demande pas de m'aimer. 578 00:32:49,968 --> 00:32:51,404 Mais j'aurais vraiment besoin de votre aide. 579 00:32:53,667 --> 00:32:55,060 [la boîte grince sur la table] 580 00:32:55,277 --> 00:32:56,626 [s'éclaircit la gorge] 581 00:32:58,411 --> 00:33:00,282 De combien en avez-vous besoin ? 582 00:33:00,326 --> 00:33:02,328 Ceux-ci devraient faire l’affaire. 583 00:33:02,589 --> 00:33:03,938 [se moque] A quoi ça sert ? 584 00:33:03,982 --> 00:33:06,549 Nous ne le serons jamais de toute façon je pourrais la retrouver. 585 00:33:06,767 --> 00:33:09,683 Hé, son visage va être partout dans l'actualité. 586 00:33:09,726 --> 00:33:11,250 Quelqu'un va savoir quelque chose. 587 00:33:13,295 --> 00:33:15,471 Savez-vous comment fonctionne l'application Pacemaker ? 588 00:33:17,430 --> 00:33:20,520 Ouais. Je l'ai sur mon téléphone. 589 00:33:20,781 --> 00:33:23,349 C'est plutôt inutile à moins Mais je suis près d'elle. 590 00:33:23,436 --> 00:33:25,307 [pings de l'application] Vous voyez ? 591 00:33:26,743 --> 00:33:28,460 Quand ça marche, 592 00:33:28,484 --> 00:33:29,746 Je peux tout surveiller. 593 00:33:29,790 --> 00:33:32,595 Envoyez des notifications à son médecin. Mais... 594 00:33:32,619 --> 00:33:34,316 [pings de l'application fermés] 595 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 comme je l'ai dit, c'est plutôt inutile en ce moment. 596 00:33:37,711 --> 00:33:40,192 [Maria] Depuis combien de temps es-tu ici ? 597 00:33:40,322 --> 00:33:42,324 [Charles] Je ne sais plus. 598 00:33:42,411 --> 00:33:44,718 Vous devez sortir d'ici. 599 00:33:44,761 --> 00:33:48,069 [bégaie] J'ai foiré, mais genre, tu ne peux pas gâcher. 600 00:33:48,113 --> 00:33:49,699 Que veux-tu dire par "gâcher" ? 601 00:33:49,723 --> 00:33:51,812 Tu dois sortir et dis à Susie que je suis désolé, 602 00:33:51,855 --> 00:33:52,987 Je ne rentre pas à la maison. 603 00:33:53,292 --> 00:33:54,811 Ne dis pas ça. Nous sommes tous les deux sortent d'ici. 604 00:33:54,815 --> 00:33:56,793 Non, je ne le suis pas. 605 00:33:56,817 --> 00:33:57,818 Elle t'a maintenant. 606 00:33:57,861 --> 00:33:59,385 Qu'est-ce que cela signifie? 607 00:33:59,472 --> 00:34:00,904 -[musique tendue] -Chut, chut, chut. Elle arrive. 608 00:34:00,908 --> 00:34:02,431 [la porte s'ouvre en grinçant] 609 00:34:02,518 --> 00:34:04,564 [les clés claquent, les pas approchent] 610 00:34:14,878 --> 00:34:16,682 Merci. 611 00:34:16,706 --> 00:34:18,704 [bégaie] je pense, je pense vous vous êtes trompé de personne. 612 00:34:18,708 --> 00:34:21,015 Je n'ai pas d'argent. Je avoir un problème de santé. Je... 613 00:34:21,059 --> 00:34:23,191 Je ne veux pas de ton argent. 614 00:34:23,539 --> 00:34:26,064 Alors qu'est-ce que tu veux ? 615 00:34:26,412 --> 00:34:27,848 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 616 00:34:27,891 --> 00:34:28,805 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 617 00:34:28,849 --> 00:34:33,723 [musique tendue et émouvante] 618 00:34:35,421 --> 00:34:36,683 [la portière de la voiture se ferme] 619 00:34:37,858 --> 00:34:40,774 [grognements de douleur] 620 00:34:43,733 --> 00:34:46,693 [respirant lourdement] 621 00:34:46,736 --> 00:34:49,522 [expirations stables] 622 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 [cliquetis de chaîne] 623 00:35:01,403 --> 00:35:02,491 [grognements] 624 00:35:03,013 --> 00:35:05,494 [la porte s'ouvre en grinçant] 625 00:35:07,757 --> 00:35:08,802 [la porte se ferme] 626 00:35:13,720 --> 00:35:15,635 [grognement] 627 00:35:15,678 --> 00:35:17,724 [gémissant] 628 00:35:24,513 --> 00:35:25,775 [la porte claque] 629 00:35:25,819 --> 00:35:27,516 [cri de douleur] 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,719 [la manille tombe au sol] 631 00:35:36,743 --> 00:35:39,398 [haletant] 632 00:35:45,882 --> 00:35:47,188 [la chaîne de porte claque] 633 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 Non, non ! Non! 634 00:35:51,453 --> 00:35:53,629 Non!! 635 00:35:56,806 --> 00:35:59,548 [grognement] 636 00:36:03,596 --> 00:36:05,728 [gémissement de douleur] 637 00:36:05,772 --> 00:36:07,730 [déchire la robe] 638 00:36:09,906 --> 00:36:12,518 [grince] 639 00:36:14,084 --> 00:36:16,478 [la porte s'ouvre en grinçant] 640 00:36:18,785 --> 00:36:20,961 [bips du coffre] 641 00:36:30,579 --> 00:36:32,494 [un véhicule approche] 642 00:36:32,538 --> 00:36:34,801 [souffle] 643 00:36:36,890 --> 00:36:38,761 [la porte s'ouvre] 644 00:36:43,679 --> 00:36:45,899 [respiration épuisée] 645 00:36:45,942 --> 00:36:47,553 Ah ! 646 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 [la boîte s'ouvre] 647 00:36:53,994 --> 00:36:55,082 Waouh ! 648 00:36:55,125 --> 00:36:56,779 [bruit sourd au sol] 649 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 [la porte se ferme en grinçant] 650 00:37:04,091 --> 00:37:05,527 [la chaîne crépite sur le sol] 651 00:37:05,614 --> 00:37:08,158 [le monte-plats grince] 652 00:37:08,182 --> 00:37:10,856 [musique tendue] 653 00:37:10,880 --> 00:37:13,013 [expire] 654 00:37:13,056 --> 00:37:15,798 [bruit de chaîne] 655 00:37:18,105 --> 00:37:22,588 [respiration rapide] 656 00:37:41,737 --> 00:37:43,870 [les pilules crépitent] 657 00:37:56,056 --> 00:37:58,774 Euh-euh. 658 00:37:58,798 --> 00:38:00,843 Nous allons d'abord avoir une petite conversation. 659 00:38:08,590 --> 00:38:09,896 C'est toi. 660 00:38:09,939 --> 00:38:11,898 Qui est-ce ? 661 00:38:12,942 --> 00:38:15,554 C'est ton ami ? 662 00:38:15,945 --> 00:38:16,880 Ta sœur ? 663 00:38:16,904 --> 00:38:17,947 [inspire brusquement] 664 00:38:20,994 --> 00:38:22,691 C'est ta sœur. 665 00:38:24,084 --> 00:38:25,999 Est-elle vivante ? 666 00:38:28,306 --> 00:38:31,744 Pourquoi la portes-tu une photo dans ton portefeuille ? 667 00:38:34,834 --> 00:38:36,923 Je garde aussi une photo dans mon portefeuille. 668 00:38:43,799 --> 00:38:46,062 C'est mon fils, Gabriel. 669 00:38:47,803 --> 00:38:48,891 Il est décédé il y a quelques années. 670 00:38:55,158 --> 00:38:56,943 Que voulez-vous de moi? 671 00:38:58,336 --> 00:39:00,076 Pourquoi me gardes-tu ici ? 672 00:39:00,120 --> 00:39:03,297 [musique menaçante] 673 00:39:03,341 --> 00:39:04,516 Que voulez-vous de moi?! 674 00:39:04,646 --> 00:39:06,909 Gabriel était un donneur d'organes. 675 00:39:07,823 --> 00:39:10,043 Le cœur que tu as m'appartient. 676 00:39:11,000 --> 00:39:12,045 Pas toi. 677 00:39:17,877 --> 00:39:21,944 [sanglotant] 678 00:39:21,968 --> 00:39:23,926 Oh mon Dieu. 679 00:39:27,800 --> 00:39:29,168 [respiration nerveuse] 680 00:39:29,192 --> 00:39:30,716 [le minuteur sonne] 681 00:39:32,718 --> 00:39:34,023 Enceinte. 682 00:39:37,200 --> 00:39:39,638 [respiration rapide] 683 00:39:41,204 --> 00:39:43,424 [bavardage indistinct] 684 00:39:43,468 --> 00:39:45,295 Hé, chef. Tu voulais me voir ? 685 00:39:45,339 --> 00:39:47,210 Ouais, entre. 686 00:39:47,254 --> 00:39:49,691 Nous avons une nouvelle affaire d'enlèvement. 687 00:39:49,778 --> 00:39:51,127 Vous pensez que notre recrue peut le gérer ? 688 00:39:53,173 --> 00:39:56,829 Ouais. Tu sais, elle suit le rythme. 689 00:39:57,264 --> 00:39:58,744 C'est une bonne flic. 690 00:39:58,831 --> 00:40:00,833 Sanchez, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 691 00:40:01,137 --> 00:40:03,705 Euh... 692 00:40:03,966 --> 00:40:06,162 C'est juste que je crains qu'elle devienne 693 00:40:06,186 --> 00:40:07,903 trop impliqué émotionnellement. 694 00:40:07,927 --> 00:40:10,625 Je veux dire, écoute, je ne dis pas qu'elle ne peut pas le gérer, 695 00:40:10,756 --> 00:40:13,387 c'est juste, tu sais, c'est beaucoup 696 00:40:13,411 --> 00:40:15,064 compte tenu de sa situation récente. 697 00:40:16,326 --> 00:40:18,328 Ok alors, euh 698 00:40:18,372 --> 00:40:20,065 eh bien, je sais que tu es submergé. je vais juste donner ça 699 00:40:20,069 --> 00:40:21,114 à Andrew ou Wright. 700 00:40:21,157 --> 00:40:22,985 Ouais, je peux le prendre. 701 00:40:23,072 --> 00:40:24,117 D'accord. 702 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 Euh, Jackson ? 703 00:40:28,730 --> 00:40:30,926 -Chef. -Hé, écoute, 704 00:40:30,950 --> 00:40:32,295 vous faites du bon travail, inspecteur, 705 00:40:32,299 --> 00:40:35,128 mais je confie votre dossier à Sanchez. 706 00:40:35,345 --> 00:40:38,412 Je suis désolé, vous me retirez de l'affaire ? 707 00:40:38,436 --> 00:40:41,197 Eh bien, allons-y pleinement ajusté avant de te donner 708 00:40:41,221 --> 00:40:42,483 quelque chose comme ça. D'accord? 709 00:40:42,701 --> 00:40:44,741 Eh bien, chef, je fais progrès. Tu ne peux pas juste... 710 00:40:44,790 --> 00:40:46,879 Ce n'est pas une discussion, Jackson. 711 00:40:48,271 --> 00:40:50,491 Alors, si tu peux tout donner vos dossiers à Sanchez, 712 00:40:50,535 --> 00:40:52,014 ce serait génial. 713 00:40:52,885 --> 00:40:53,929 D'accord. 714 00:40:56,018 --> 00:40:58,107 [Présentateur de l'actualité] Le local la commission scolaire est attendue 715 00:40:58,151 --> 00:41:01,110 publier une déclaration avant la fin de la semaine. 716 00:41:01,197 --> 00:41:05,245 Les autorités recherchent Maria Kuusk, 29 ans, 717 00:41:05,288 --> 00:41:08,944 qui a été vu pour la dernière fois j'ai quitté le travail mardi dernier. 718 00:41:09,031 --> 00:41:12,557 [Charles] Vous devez jouer le jeu. 719 00:41:12,774 --> 00:41:14,143 Jouer avec quoi ? 720 00:41:14,167 --> 00:41:16,822 [Charles] À l'étage. Je n'ai pas joué le jeu. 721 00:41:16,909 --> 00:41:17,997 Il faut jouer... 722 00:41:18,040 --> 00:41:20,149 [la porte s'ouvre] Non ! Non! Non! 723 00:41:20,173 --> 00:41:21,237 [fissures de coup de feu] 724 00:41:21,261 --> 00:41:24,220 [respiration paniquée] 725 00:41:28,094 --> 00:41:33,752 [musique menaçante] 726 00:41:43,196 --> 00:41:45,851 Il n'en reste plus beaucoup donc je les espace. 727 00:41:46,939 --> 00:41:48,810 [la pilule claque sur le sol] 728 00:41:48,897 --> 00:41:50,725 Combien d'autres en as-tu ? 729 00:41:51,421 --> 00:41:52,945 Tu ne manges pas. 730 00:41:54,381 --> 00:41:56,035 Je suis un excellent cuisinier. 731 00:41:56,862 --> 00:41:58,777 Tu vas te faire prendre. 732 00:41:59,342 --> 00:42:00,430 [soupirs] 733 00:42:00,474 --> 00:42:02,476 Et ça pourrait prendre un moment, 734 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 et je ne serai peut-être pas là quand vous le faites, mais vous vous ferez prendre. 735 00:42:05,305 --> 00:42:09,091 Ouais, et bien 600 000 personnes disparaissent chaque année aux États-Unis. 736 00:42:09,135 --> 00:42:12,094 Savez-vous combien de ils restent portés disparus pour toujours ? 737 00:42:12,138 --> 00:42:14,923 je suis plus intéressé par le numéro trouvé. 738 00:42:17,056 --> 00:42:19,841 L'empoisonnement est ridicule façon de tuer quelqu'un, 739 00:42:19,885 --> 00:42:21,364 si c'est ce qui vous inquiète. 740 00:42:21,408 --> 00:42:23,018 Mon copain me cherche. 741 00:42:23,062 --> 00:42:25,978 Ouais, Noé. Je sais qui il est. 742 00:42:31,505 --> 00:42:33,768 Votre cas était juste attribué à notre nouvelle recrue 743 00:42:33,855 --> 00:42:36,162 qui s'évanouit chaque fois qu'elle voit du sang. 744 00:42:36,205 --> 00:42:38,314 Non! 745 00:42:38,338 --> 00:42:40,534 [Maria et Vicky grognent] 746 00:42:40,558 --> 00:42:46,215 [le battement de coeur en écho ralentit] 747 00:42:52,352 --> 00:42:57,313 [respiration audible] 748 00:43:02,449 --> 00:43:06,235 Non! Non! Non! Non! Non! 749 00:43:06,279 --> 00:43:10,259 Non! Non! Aide! Aide! 750 00:43:10,283 --> 00:43:13,199 Non! Non! S'il te plaît! Il est vivant. 751 00:43:13,242 --> 00:43:17,986 Il est toujours en vie ! Reste avec moi. S'il te plaît, reste avec moi. 752 00:43:18,073 --> 00:43:24,297 Aide!! Aide! S'il te plaît! Aide! Reste avec moi, s'il te plaît ! 753 00:43:27,517 --> 00:43:29,128 Je suis désolé. 754 00:43:34,524 --> 00:43:36,048 Je suis vraiment désolé. 755 00:43:36,091 --> 00:43:38,243 [expire] 756 00:43:38,267 --> 00:43:40,748 Merci, patron. Merci d'être venu. 757 00:43:40,922 --> 00:43:41,488 Ouais. 758 00:43:41,531 --> 00:43:43,795 [musique sombre] 759 00:43:43,925 --> 00:43:45,405 On dirait qu'il dort. 760 00:43:47,929 --> 00:43:50,105 Quand il était petit, il dormait beaucoup. 761 00:43:52,064 --> 00:43:55,241 J'étais tellement inquiet mais tout les médecins ont dit qu'il était en bonne santé. 762 00:43:59,158 --> 00:44:00,550 Je l'ai appelé mon petit insecte endormi. 763 00:44:00,594 --> 00:44:02,161 [rires doucement] 764 00:44:04,598 --> 00:44:06,818 Pensez-vous que je pourrais juste 765 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 passer une minute seul avec lui ? 766 00:44:08,558 --> 00:44:10,038 Bien sûr. 767 00:44:10,125 --> 00:44:14,826 [la musique sombre continue] 768 00:44:15,000 --> 00:44:19,308 [expire en tremblant] 769 00:44:55,214 --> 00:44:59,566 [les clés claquent, les pas approchent] 770 00:44:59,609 --> 00:45:01,481 [respiration paniquée] 771 00:45:01,524 --> 00:45:04,005 [déverrouillage de la porte] 772 00:45:10,011 --> 00:45:12,318 [la porte s'écrase] 773 00:45:19,151 --> 00:45:21,022 Vous devez manger. 774 00:45:22,371 --> 00:45:26,158 [les grillons gazouillent] 775 00:45:30,075 --> 00:45:32,077 [expire] 776 00:45:33,513 --> 00:45:34,906 Parle-moi de ta sœur. 777 00:45:35,080 --> 00:45:38,300 Avez-vous grandi ici ? Grandir ensemble ? 778 00:45:38,344 --> 00:45:39,519 Allez. 779 00:45:41,216 --> 00:45:43,218 [faiblement] Nous avons grandi, nous avons grandi 780 00:45:43,262 --> 00:45:48,963 nous avons passé quelques années dans un orphelinat en Estonie 781 00:45:49,050 --> 00:45:53,576 jusqu'à ce qu'elle soit adoptée par les Américains. 782 00:45:53,620 --> 00:45:55,250 Alors, je suis venu en Amérique. 783 00:45:55,274 --> 00:45:56,928 Vous êtes venu ici pour la trouver ? 784 00:45:57,102 --> 00:46:00,453 Je pensais que peut-être si je réussissais en tant qu'acteur, 785 00:46:01,584 --> 00:46:04,109 Lena me verrait sur l'écran, 786 00:46:04,152 --> 00:46:07,460 sur l'écran. Je ne savoir. C'est tout ce que j'avais. 787 00:46:07,503 --> 00:46:10,352 Donc tu n'as pas vu elle depuis que tu es enfant. 788 00:46:10,376 --> 00:46:11,594 Est-ce vrai ? 789 00:46:11,638 --> 00:46:14,075 Il devrait être mort pour autant que je sache. 790 00:46:18,558 --> 00:46:20,908 Ici. Allez. 791 00:46:21,082 --> 00:46:22,301 Allez. 792 00:46:23,606 --> 00:46:25,217 [boite de la soupe] 793 00:46:25,260 --> 00:46:27,262 Bonne fille. 794 00:46:30,526 --> 00:46:31,677 Suis-je en train de mourir ? 795 00:46:31,701 --> 00:46:33,791 Tu n'es pas en train de mourir. 796 00:46:33,834 --> 00:46:36,663 J'ai l'impression que... mon corps a abandonné. 797 00:46:36,706 --> 00:46:38,467 Tu es juste sous sédatif. 798 00:46:38,491 --> 00:46:40,536 Je t'ai donné quelque chose pour que tu puisses te reposer. 799 00:46:43,365 --> 00:46:46,499 Pourquoi tu ne le prends pas ? 800 00:46:46,542 --> 00:46:48,240 Mon cœur. 801 00:46:48,718 --> 00:46:50,329 Son cœur. 802 00:46:53,811 --> 00:46:56,117 N'est-ce pas ce que tu veux ? 803 00:46:57,118 --> 00:46:58,598 Vous voulez le cœur de votre fils ? 804 00:46:58,641 --> 00:47:00,643 Je veux que mon fils revienne. 805 00:47:00,687 --> 00:47:03,908 L'homme que tu as tiré 806 00:47:03,951 --> 00:47:05,605 il avait un autre organe, n'est-ce pas ? 807 00:47:07,520 --> 00:47:08,738 Son foie. 808 00:47:08,782 --> 00:47:11,350 [la cuillère résonne dans le bol] 809 00:47:11,524 --> 00:47:13,502 Combien d'autres as-tu tués ? 810 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 Pourquoi tu ne le prends pas ? 811 00:47:17,225 --> 00:47:18,788 Je suis en train de mourir de toute façon. Pourquoi tu ne le prends pas ? 812 00:47:18,792 --> 00:47:20,576 Je ne vais pas te tuer Maria. 813 00:47:21,882 --> 00:47:23,710 Tant que son cœur bat encore, 814 00:47:23,753 --> 00:47:25,581 Je te garderai en vie. 815 00:47:26,713 --> 00:47:29,344 [la porte se ferme] 816 00:47:29,368 --> 00:47:31,370 [verrouillage de la porte] [sanglot douloureux] 817 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 [creuser] 818 00:47:50,693 --> 00:47:52,913 [pulvérisation de saleté] 819 00:47:53,174 --> 00:47:56,308 [musique menaçante] 820 00:47:56,395 --> 00:47:58,393 [Présentateur de nouvelles] Autorités demandent l'avis du public 821 00:47:58,397 --> 00:48:00,395 une aide à la poursuite recherche d'une jeune fille 822 00:48:00,399 --> 00:48:02,397 -dans la région de Seattle, Washington. -Je reconnais sa cicatrice. 823 00:48:02,401 --> 00:48:04,683 Toute personne ayant des informations 824 00:48:04,707 --> 00:48:06,796 est prié de contacter le détective Jackson. 825 00:48:06,840 --> 00:48:09,645 Léna, qu'est-ce qui ne va pas ? 826 00:48:09,669 --> 00:48:12,759 [approche pas à pas] 827 00:48:12,846 --> 00:48:15,196 -Hé. -Hé. 828 00:48:19,505 --> 00:48:21,376 [se moque] 829 00:48:22,725 --> 00:48:24,684 Tu as gardé ça ? 830 00:48:24,727 --> 00:48:26,705 Ouais, c'est euh 831 00:48:26,729 --> 00:48:28,296 c'est la motivation. 832 00:48:30,472 --> 00:48:32,779 Maria t'a laissé une voix note vous indiquant où 833 00:48:32,822 --> 00:48:34,781 d'où elle a été enlevée. Elle a décrit une camionnette blanche. 834 00:48:34,824 --> 00:48:37,001 Alors, j'ai retiré tout le images de la caméra de circulation 835 00:48:37,262 --> 00:48:38,456 de tous les itinéraires possibles 836 00:48:38,480 --> 00:48:40,613 dans les dix minutes fenêtre de son enlèvement. 837 00:48:41,614 --> 00:48:43,853 Alors, on cherche un van blanc ? 838 00:48:43,877 --> 00:48:45,705 Avec une plaque, nous pouvons l'identifier. 839 00:48:45,748 --> 00:48:46,836 [se moque] 840 00:48:46,880 --> 00:48:49,578 [brouillard au restaurant] 841 00:48:50,928 --> 00:48:52,712 Ils m'ont retiré de l'affaire. 842 00:48:52,755 --> 00:48:54,714 Quoi?! 843 00:48:54,975 --> 00:48:57,562 Pourquoi? Non, non, non, ça ça ne peut pas être. Vous ne pouvez pas vous arrêter. 844 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 Je ne vais pas arrêter de la chercher, d'accord ? 845 00:49:01,242 --> 00:49:02,848 C'est juste que j'avais besoin d'être honnête avec toi parce que. 846 00:49:02,852 --> 00:49:04,961 L'inspecteur Sanchez est prendre la tête du dossier. 847 00:49:04,985 --> 00:49:06,722 Alors, elle va être votre interlocuteur principal 848 00:49:06,726 --> 00:49:07,857 on avance, d'accord ? 849 00:49:07,901 --> 00:49:10,445 -Sanchez. -Ouais. 850 00:49:10,469 --> 00:49:12,645 Eh bien, je n'ai eu aucune nouvelle de Sanchez, donc. 851 00:49:12,688 --> 00:49:15,561 Eh bien, je le suis, je suis sûr que vous le ferez bientôt. 852 00:49:15,604 --> 00:49:18,259 [le téléphone bourdonne] 853 00:49:18,912 --> 00:49:20,305 -[l'appel émet un bip] -Bonjour ? 854 00:49:20,348 --> 00:49:22,631 --[Lena] Détective Jackson ? -Parlant. 855 00:49:22,655 --> 00:49:24,526 [Lena] Vous cherchez Maria Kuusk. 856 00:49:24,570 --> 00:49:27,529 Euh, ouais. Est-ce que... tu la connais ? 857 00:49:28,487 --> 00:49:30,271 [Lena] C'est ma sœur. 858 00:49:31,577 --> 00:49:33,318 Je l'ai trouvé. 859 00:49:35,581 --> 00:49:37,365 [expire] 860 00:49:40,803 --> 00:49:44,633 [musique intrigante] 861 00:49:52,902 --> 00:49:55,557 [musique douce] 862 00:50:12,835 --> 00:50:14,750 [grince] 863 00:50:35,510 --> 00:50:38,968 "Maintenant, je meurs et disparais." 864 00:50:38,992 --> 00:50:41,951 Et en un instant, je ne suis rien. 865 00:50:41,995 --> 00:50:44,432 Les âmes sont comme des corps mortels. 866 00:50:44,519 --> 00:50:45,995 [La voix de Gabriel résonne] Mais le nœud des causes dans lequel 867 00:50:45,999 --> 00:50:48,175 "Je suis empêtré, revient." 868 00:50:48,393 --> 00:50:50,482 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 869 00:51:01,493 --> 00:51:02,929 Non. 870 00:51:02,972 --> 00:51:05,453 [les stores claquent] 871 00:51:06,846 --> 00:51:08,848 Allez ! 872 00:51:10,763 --> 00:51:12,765 [la porte s'ouvre brusquement] 873 00:51:18,466 --> 00:51:20,251 [le tiroir s'ouvre et se ferme] 874 00:51:20,425 --> 00:51:22,775 Ceux-ci seront plus confortables. 875 00:51:23,080 --> 00:51:25,841 Cela vous permettra de traverser le journée mais essayez de vous reposer. 876 00:51:25,865 --> 00:51:27,606 Je dois me mettre au travail. 877 00:51:27,649 --> 00:51:29,042 Comme vous l'avez déjà découvert, 878 00:51:29,086 --> 00:51:32,393 la fenêtre est scellée et le verre est pare-balles. 879 00:51:33,481 --> 00:51:35,121 Il y a plein de livres si vous vous ennuyez. 880 00:51:36,049 --> 00:51:37,355 [la porte se ferme] 881 00:51:41,620 --> 00:51:45,469 J'ai l'impression de la perdre encore une fois. 882 00:51:45,493 --> 00:51:47,776 Et si c'était le plus proche que j'ai jamais eu ? 883 00:51:47,800 --> 00:51:50,953 Hé, nous allons la trouver. 884 00:51:50,977 --> 00:51:52,892 Ouais, j'ai été informé qu'un nouveau détective 885 00:51:52,935 --> 00:51:54,609 a le cas maintenant. 886 00:51:54,633 --> 00:51:58,680 Euh oui. j'aide juste elle sur le côté. 887 00:51:58,724 --> 00:52:00,461 Nous ne pouvons vraiment pas nous le permettre perdre du temps là-dessus. 888 00:52:00,465 --> 00:52:01,665 Droite. Eh bien, j'aimerais parler 889 00:52:01,683 --> 00:52:03,443 -au détective principal également. -Bien sûr, 890 00:52:03,468 --> 00:52:04,813 et elle sera dans contact avec vous, j'en suis sûr. 891 00:52:04,817 --> 00:52:07,428 Mais nous voulons juste vraiment pour faire avancer les choses. 892 00:52:08,951 --> 00:52:11,345 J'ai trouvé le van qui a emmené Maria. Ça tourne 893 00:52:11,476 --> 00:52:12,796 dehors, c'était une location. je suis en fait 894 00:52:12,825 --> 00:52:14,779 j'y vais maintenant, alors tout ce que je découvre, je... 895 00:52:14,783 --> 00:52:16,263 D'accord, je viendrai avec toi. 896 00:52:16,307 --> 00:52:17,652 Non, tu devrais vraiment rentrer chez toi. 897 00:52:17,656 --> 00:52:19,788 Inspecteur, c'est ma famille. 898 00:52:21,007 --> 00:52:22,269 C'était le 3 octobre. 899 00:52:22,443 --> 00:52:23,662 Et pendant combien de jours ? 900 00:52:24,619 --> 00:52:26,273 Trois jours. Nous venons de le récupérer. 901 00:52:26,447 --> 00:52:27,883 D'accord. Et qui a loué le van ? 902 00:52:27,927 --> 00:52:30,103 Euh... 903 00:52:30,147 --> 00:52:32,018 Amanda Williams. 904 00:52:32,061 --> 00:52:35,326 Amanda Williams. Pouvez-vous imprime-moi ça, s'il te plaît ? 905 00:52:35,456 --> 00:52:36,696 Avec son permis également. 906 00:52:39,895 --> 00:52:42,507 [l'imprimante vrombit] 907 00:52:42,550 --> 00:52:44,113 Avez-vous un appareil photo des images du 3 octobre ? 908 00:52:44,117 --> 00:52:48,967 Euh, non. Nous mettions à jour notre système de sécurité cette semaine-là. 909 00:52:48,991 --> 00:52:51,429 D'accord, alors tu dis moi que ton appareil photo est cassé 910 00:52:51,516 --> 00:52:53,518 juste avant quelqu'un utilisé une de vos locations 911 00:52:53,561 --> 00:52:55,563 enlever une femme ? 912 00:52:58,000 --> 00:52:59,045 Montre-moi la camionnette. 913 00:52:59,088 --> 00:53:03,702 [musique mystérieuse] 914 00:53:31,860 --> 00:53:33,601 [râpes à clés sur l'étagère] 915 00:53:37,866 --> 00:53:40,565 [la clé claque dans la serrure] 916 00:53:45,570 --> 00:53:47,789 [la porte s'ouvre en grinçant] 917 00:54:00,846 --> 00:54:02,587 [doux grognement] 918 00:54:24,130 --> 00:54:26,045 [le tiroir s'ouvre en grondant] 919 00:54:47,066 --> 00:54:49,808 [le papier bruisse] 920 00:54:56,641 --> 00:54:59,687 [musique sombre] 921 00:55:00,819 --> 00:55:02,603 "Chère maman, 922 00:55:02,690 --> 00:55:05,867 Je me suis toujours demandé quoi donne un sens à notre vie." 923 00:55:05,911 --> 00:55:08,977 [Gabriel] Il y a ça théorie à laquelle je pensais 924 00:55:09,001 --> 00:55:11,699 que j'ai trouvé dans un des vieux livres de mon père. 925 00:55:11,830 --> 00:55:14,049 Imagine que tu devrais vis ta vie encore et encore, 926 00:55:14,093 --> 00:55:17,226 tu sais, comme tout se passe exactement de la même manière. 927 00:55:17,270 --> 00:55:18,750 -D'accord. -Tu sais, genre, 928 00:55:18,837 --> 00:55:21,013 comme le temps se répétant dans une boucle infinie. 929 00:55:21,056 --> 00:55:22,754 Ou disons que vous trichez. 930 00:55:22,841 --> 00:55:24,364 -Hé. -D'accord. 931 00:55:24,669 --> 00:55:26,235 D'accord, tu euh 932 00:55:26,279 --> 00:55:28,847 vous braquez une banque. Tu sais? 933 00:55:28,890 --> 00:55:30,323 -Ça a l'air excitant. -Ouais, je peux faire ça. 934 00:55:30,327 --> 00:55:32,194 Vous vous en sortez. Vous savez, il y a un frisson. 935 00:55:32,198 --> 00:55:34,722 Mais euh... 936 00:55:34,809 --> 00:55:36,420 Je veux dire, tu le referais ? 937 00:55:36,463 --> 00:55:40,313 Genre, si tu le faisais, si tu devaient revivre la même vie, 938 00:55:40,337 --> 00:55:42,967 Voudrais-tu vivre cet événement 939 00:55:42,991 --> 00:55:45,603 et ses conséquences un million de fois ? 940 00:55:46,995 --> 00:55:48,954 Non. 941 00:55:49,258 --> 00:55:51,478 Je suppose que si je ne le ferais pas fais-le un million de fois, 942 00:55:51,652 --> 00:55:53,959 pourquoi je le ferais une fois ? [Rires] 943 00:55:55,656 --> 00:55:57,441 Et, qu'en est-il de cette vie ? 944 00:55:57,658 --> 00:55:58,964 Je veux dire, si tu devais 945 00:55:59,051 --> 00:56:01,488 revivre exactement ça, pareil revivez un million de fois, 946 00:56:01,706 --> 00:56:03,882 tu sais, n'est-ce pas ? 947 00:56:03,925 --> 00:56:07,755 Est-ce que... cette vie vaut la peine d'être revécue ? 948 00:56:08,713 --> 00:56:10,758 Je revivreais ce moment. 949 00:56:11,106 --> 00:56:12,107 [rires] 950 00:56:16,155 --> 00:56:19,767 [musique tendre] 951 00:56:21,073 --> 00:56:23,684 [Gabriel] "C'est une vie Je ne peux pas continuer à vivre." 952 00:56:23,728 --> 00:56:25,947 [Maria] "J'espère qu'un le jour où tu pourras me pardonner. 953 00:56:31,213 --> 00:56:33,172 [les portes s'ouvrent en grondant] 954 00:56:35,696 --> 00:56:37,568 Léna Anderson? 955 00:56:37,698 --> 00:56:39,961 -Ouais... -Je suis le détective Sanchez. 956 00:56:40,005 --> 00:56:41,920 -Tu as un moment ? -Oui. Ouais, salut. 957 00:56:41,963 --> 00:56:43,483 Oui, je voulais vraiment te parler. 958 00:56:43,487 --> 00:56:45,223 Super, super. j'ai été je veux te parler aussi, 959 00:56:45,227 --> 00:56:47,229 en fait. je suis désolé je je n'ai pas pu vous joindre plus tôt. 960 00:56:47,273 --> 00:56:49,033 Non, non, non, ça va. Détective Jackson 961 00:56:49,057 --> 00:56:51,756 J'ai dit que tu faisais le travail. 962 00:56:52,234 --> 00:56:55,760 Ouais, alors écoute, je n'y vais pas vous mentir, Mme Anderson. 963 00:56:55,803 --> 00:56:57,762 C'est un cas vraiment difficile. 964 00:56:57,849 --> 00:57:01,592 Et je fais de mon mieux ici mais je ne peux pas m'inquiéter 965 00:57:01,722 --> 00:57:03,202 à propos de toi et de Maria en même temps. 966 00:57:04,769 --> 00:57:06,877 Désolé, tu t'inquiètes pour moi ? 967 00:57:06,901 --> 00:57:09,164 Ouais, eh bien, tu as été circuler en posant des questions 968 00:57:09,208 --> 00:57:10,688 ça et là. 969 00:57:10,731 --> 00:57:12,531 J'ai besoin que tu quittes le un travail de détective pour moi. 970 00:57:12,559 --> 00:57:14,126 -Ouais... -Ecoute, je comprends quoi 971 00:57:14,169 --> 00:57:16,128 tu traverses, vraiment. 972 00:57:16,171 --> 00:57:17,999 Mais vous ne faites que rendre mon travail plus difficile. 973 00:57:18,043 --> 00:57:20,872 Et tu te mets en danger. 974 00:57:20,959 --> 00:57:22,391 Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ? 975 00:57:22,395 --> 00:57:24,963 Oui. Je suis... je suis vraiment désolé. 976 00:57:25,006 --> 00:57:26,395 Je n'essayais pas de causer des ennuis. 977 00:57:26,399 --> 00:57:28,706 C'est bon. Je sais que tu ne l'étais pas. 978 00:57:36,801 --> 00:57:38,933 [musique troublante] 979 00:57:38,977 --> 00:57:41,980 [des pas résonnent dans les escaliers grinçants] 980 00:57:43,285 --> 00:57:45,244 [halètement] 981 00:57:46,114 --> 00:57:49,770 [respiration rapide] 982 00:57:50,162 --> 00:57:53,731 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 983 00:57:55,254 --> 00:57:57,101 Aide! 984 00:57:57,125 --> 00:58:00,259 [sanglotant] 985 00:58:02,261 --> 00:58:03,915 [des craquements d'armes à feu] 986 00:58:05,960 --> 00:58:07,222 Non ! 987 00:58:08,267 --> 00:58:10,027 Non! 988 00:58:10,051 --> 00:58:12,880 S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide-moi! 989 00:58:12,967 --> 00:58:15,230 [claque le pistolet sur la fenêtre] S'il vous plaît ! 990 00:58:16,101 --> 00:58:18,016 Aide! 991 00:58:20,105 --> 00:58:21,367 S'il te plaît! 992 00:58:21,410 --> 00:58:24,022 [claque le pistolet sur la fenêtre] Au secours ! 993 00:58:32,117 --> 00:58:34,119 Non! 994 00:58:37,470 --> 00:58:40,212 Oh mon Dieu, s'il te plaît ! 995 00:58:41,343 --> 00:58:44,782 [des pas résonnent sur le plancher] 996 00:58:46,914 --> 00:58:49,221 [reniflant] 997 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 [la porte s'ouvre] 998 00:58:54,313 --> 00:58:56,707 [vent sifflant] 999 00:58:56,881 --> 00:58:59,623 [battement de cœur lent et résonnant] 1000 00:58:59,840 --> 00:59:02,190 [reniflant] 1001 00:59:11,330 --> 00:59:13,027 [halètement] 1002 00:59:17,205 --> 00:59:22,036 [musique sombre] 1003 00:59:27,346 --> 00:59:30,828 [courses musicales] 1004 00:59:34,048 --> 00:59:36,311 Je ne vais pas mourir ici. 1005 00:59:36,355 --> 00:59:39,445 [musique tendue] 1006 00:59:39,488 --> 00:59:41,360 [cliquetis de porte] 1007 00:59:43,405 --> 00:59:45,146 [les placards s'ouvrent] 1008 00:59:56,418 --> 00:59:59,030 [battement strident] 1009 01:00:04,339 --> 01:00:06,361 Jackson. 1010 01:00:06,385 --> 01:00:07,516 [le clavier claque] 1011 01:00:07,560 --> 01:00:09,538 [s'éclaircit la gorge] 1012 01:00:09,562 --> 01:00:11,259 Où étais-tu ce matin ? 1013 01:00:13,087 --> 01:00:15,960 Homicide en cuisine, tu as vomi. 1014 01:00:16,003 --> 01:00:17,203 -[expire] -Je t'ai attendu. 1015 01:00:17,222 --> 01:00:18,963 Nous étions censés parler à l'ex-mari. 1016 01:00:19,006 --> 01:00:20,704 Droite. je suis désolé, 1017 01:00:20,878 --> 01:00:22,314 Je suis juste, je suis submergé. 1018 01:00:25,317 --> 01:00:26,710 Tu as mangé ? 1019 01:00:26,884 --> 01:00:30,298 Écoute, je dois te le dire, Jackson, je n'aime pas ça. 1020 01:00:30,322 --> 01:00:32,498 J'ai pris l'affaire pour que tu je pourrais rester près de lui 1021 01:00:32,541 --> 01:00:34,781 mais n'y allez pas dans mon dos. Ce n'est plus votre cas. 1022 01:00:34,935 --> 01:00:36,763 Je pensais que je pourrais être utile. Tu sais, 1023 01:00:36,807 --> 01:00:38,195 Je suis venu vers toi quand j'avais quelque chose de substantiel, 1024 01:00:38,199 --> 01:00:39,766 et je pense que je suis proche, Vicky. 1025 01:00:39,984 --> 01:00:42,029 J'ai demandé aux médecins légistes d'examiner la camionnette. 1026 01:00:42,116 --> 01:00:45,163 Rien. Pas un seul empreintes digitales, cheveux, salive, 1027 01:00:45,206 --> 01:00:47,992 rien. Elle a été nettoyée minutieusement. 1028 01:00:48,079 --> 01:00:49,293 Cela signifie que nous avons affaire à un pro. 1029 01:00:49,297 --> 01:00:50,599 -D'accord, d'accord. -Ça change les choses. 1030 01:00:50,603 --> 01:00:52,910 J’apprécie l’aide, c’est vrai. 1031 01:00:52,997 --> 01:00:55,869 D'accord? Mais j’apprécie davantage la communication. 1032 01:00:56,000 --> 01:00:57,960 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je vais le prendre à partir d'ici. 1033 01:00:58,002 --> 01:00:59,477 Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait utilisé un mort 1034 01:00:59,481 --> 01:01:00,961 pièce d'identité pour louer la camionnette. 1035 01:01:01,005 --> 01:01:02,325 Okay, ton cœur est bien trop fort 1036 01:01:02,354 --> 01:01:03,355 dans le jeu sur celui-ci. 1037 01:01:03,485 --> 01:01:04,613 Cela va brouiller votre point de vue. 1038 01:01:04,617 --> 01:01:06,924 Il faut prendre de la distance. 1039 01:01:07,141 --> 01:01:09,461 Eh bien, au moins maintenant nous savons qu'il y a une femme impliquée. 1040 01:01:11,668 --> 01:01:13,757 Salut Jackson, j'ai vu les nouvelles. 1041 01:01:13,800 --> 01:01:15,276 Je gaspille toujours les ressources du département, je vois. 1042 01:01:15,280 --> 01:01:17,282 Au moins, je ne bois pas au travail. 1043 01:01:17,325 --> 01:01:19,458 [souffle] 1044 01:01:19,501 --> 01:01:21,175 Tu es un tyran, Wright. 1045 01:01:21,199 --> 01:01:22,762 Ce n'est pas ma faute si tu es perdre du temps avec un cadavre. 1046 01:01:22,766 --> 01:01:25,159 - Très bien, allez, Wright. - Vous avez trouvé le corps, n'est-ce pas ? 1047 01:01:25,203 --> 01:01:26,635 Si vous voulez travailler sur quelque chose d'utile, 1048 01:01:26,639 --> 01:01:28,119 J'ai une liste d'enfants disparus 1049 01:01:28,206 --> 01:01:29,420 qui ont toute la vie devant eux. 1050 01:01:29,424 --> 01:01:30,469 D'accord, allez, Wright ! 1051 01:01:30,512 --> 01:01:32,036 Qui diable es-tu ? Hein? 1052 01:01:32,079 --> 01:01:34,144 Pourquoi arrivez-vous à décider quelle vie compte ? 1053 01:01:34,168 --> 01:01:38,042 Nous ne pouvons pas sauver toutes les vies, mais chaque vie que nous sauvons, 1054 01:01:38,085 --> 01:01:39,645 cela compte pour les gens qui les aiment. 1055 01:01:47,529 --> 01:01:49,923 [étouffe ses larmes] 1056 01:01:52,534 --> 01:01:55,320 Tu sais, elle ne le fait pas fais-le autant mais 1057 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 elle avait ce besoin de documenter constamment tout. 1058 01:02:01,065 --> 01:02:03,023 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 1059 01:02:04,372 --> 01:02:05,460 Cinq ans. 1060 01:02:07,549 --> 01:02:10,117 Moi, je veux savoir 1061 01:02:10,204 --> 01:02:13,488 tout. Je veux dire... 1062 01:02:13,512 --> 01:02:14,774 Quel est son film préféré ? 1063 01:02:14,818 --> 01:02:17,385 Vous savez, quel est son plat préféré ? 1064 01:02:17,429 --> 01:02:18,430 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 1065 01:02:18,473 --> 01:02:19,997 [sanglots] 1066 01:02:21,999 --> 01:02:23,261 Elle peut vous le dire. 1067 01:02:26,133 --> 01:02:27,827 Je n'aurais jamais dû arrêté de la chercher. 1068 01:02:27,831 --> 01:02:29,310 Hé, hé. Non, non. 1069 01:02:30,572 --> 01:02:31,922 C'est bon. 1070 01:02:32,052 --> 01:02:35,012 [bégaie] On vient de me dire ça 1071 01:02:36,317 --> 01:02:39,059 il n'y a aucun moyen qu'elle soit en vie. 1072 01:02:39,190 --> 01:02:41,670 Tu sais, avec tout elle, ses problèmes de santé 1073 01:02:41,714 --> 01:02:43,324 dans le système de placement familial. 1074 01:02:46,240 --> 01:02:47,459 [sanglots] 1075 01:02:47,502 --> 01:02:49,113 Hé. 1076 01:02:49,156 --> 01:02:51,593 Hé. Vous êtes ici maintenant. 1077 01:02:51,637 --> 01:02:53,117 Mm-hmm. 1078 01:02:53,160 --> 01:02:55,336 [carillons de sonnette] 1079 01:03:01,255 --> 01:03:03,083 -Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? -Hé. 1080 01:03:03,127 --> 01:03:04,955 Ouais, désolé de passer à l'improviste. 1081 01:03:05,085 --> 01:03:06,521 J'essayais de te joindre. 1082 01:03:10,264 --> 01:03:13,722 D'accord. Je peux t'offrir un soda ou quelque chose comme ça ? 1083 01:03:13,746 --> 01:03:15,574 Oh, je nous ai acheté des bières. 1084 01:03:17,097 --> 01:03:19,467 je euh 1085 01:03:19,491 --> 01:03:21,469 je n'ai pas bu depuis qu'Ed est mort, en fait. 1086 01:03:21,493 --> 01:03:24,322 Cela semble me rendre encore plus triste et anxieux. 1087 01:03:24,365 --> 01:03:27,542 Ouais, ça n'aide jamais vraiment comme les gens le pensent. 1088 01:03:29,327 --> 01:03:31,546 En outre, le travail fait je suis assez anxieux comme ça. 1089 01:03:33,679 --> 01:03:35,855 Tu vis seul? 1090 01:03:36,247 --> 01:03:39,511 Euh ouais. Mais mon, mon parents, ils vivent en ville, donc. 1091 01:03:39,554 --> 01:03:40,554 Hmm. 1092 01:03:43,645 --> 01:03:46,170 [le capuchon s'enlève] 1093 01:03:46,257 --> 01:03:47,562 Ici, j'ai des assiettes. 1094 01:03:47,606 --> 01:03:49,042 Hmm. 1095 01:03:49,173 --> 01:03:52,761 Tu n'as pas besoin de le dire moi ou quoi que ce soit, mais euh 1096 01:03:52,785 --> 01:03:54,221 que s'est-il passé ? 1097 01:03:55,135 --> 01:03:57,921 Oh. Ouais. 1098 01:03:57,964 --> 01:04:01,620 Risque professionnel. J'étais étouffé. 1099 01:04:01,663 --> 01:04:03,578 Ce sont des cicatrices de brûlures. 1100 01:04:03,622 --> 01:04:05,885 Eh bien, c'était avec une paire de pinces chaudes. 1101 01:04:06,190 --> 01:04:07,321 Oh mon Dieu. 1102 01:04:08,192 --> 01:04:09,497 Il y a longtemps. C'est bien. 1103 01:04:10,977 --> 01:04:14,938 Alors, qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir détective ? 1104 01:04:14,981 --> 01:04:16,461 Ça ne correspond pas vraiment au profil, hein ? 1105 01:04:17,505 --> 01:04:20,204 Eh bien, je veux dire, tu es vraiment intelligent mais, 1106 01:04:20,291 --> 01:04:22,554 comme je l'ai dit, tu portes ton cœur sur ta manche. 1107 01:04:22,641 --> 01:04:24,861 [expire] 1108 01:04:25,209 --> 01:04:28,275 J'adore les énigmes. Et j'aime les gens. 1109 01:04:28,299 --> 01:04:29,493 Hmm. 1110 01:04:29,517 --> 01:04:30,562 Et toi? 1111 01:04:32,433 --> 01:04:35,001 Eh bien, pour moi au début, j'ai aimé le rush. 1112 01:04:35,175 --> 01:04:37,482 J'étais comme un lion qui court après sa proie. 1113 01:04:39,397 --> 01:04:42,226 Mais ensuite je suis devenue mère et tout a changé. 1114 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 Je pensais pouvoir réparer le monde. 1115 01:04:45,490 --> 01:04:47,535 Essayer de faire le monde un meilleur endroit pour mon fils. 1116 01:04:50,887 --> 01:04:53,047 Si jamais tu as des enfants, être parent est la chose la plus effrayante 1117 01:04:53,237 --> 01:04:54,542 tu vas jamais le faire. 1118 01:04:58,764 --> 01:05:00,592 Que lui est-il arrivé, 1119 01:05:00,635 --> 01:05:02,159 ton fils ? 1120 01:05:03,377 --> 01:05:05,466 [doucement] Je suis toujours en train de le réparer. 1121 01:05:05,510 --> 01:05:06,859 Quoi? 1122 01:05:07,077 --> 01:05:09,272 Écoute, le chef et moi sommes vraiment j'ai besoin que tu travailles dessus 1123 01:05:09,296 --> 01:05:11,690 d'autres cas. Ils sont plus simples. 1124 01:05:11,733 --> 01:05:13,431 Et cette affaire vous concerne évidemment. 1125 01:05:13,474 --> 01:05:15,781 Vicky, tu n'as pas besoin de m'enlever. 1126 01:05:15,824 --> 01:05:19,480 Écoute, j'ai besoin que tu arrêtes essayer d'aider avec l'affaire. 1127 01:05:19,524 --> 01:05:24,921 D'accord? j'ai fait ça longtemps. J'ai eu ça. D'accord? 1128 01:05:25,399 --> 01:05:27,310 En plus, j'essaie d'enterrer soi-même au travail ne fait pas 1129 01:05:27,314 --> 01:05:30,448 le chagrin s'en va. Fais-moi confiance. 1130 01:05:32,754 --> 01:05:35,757 [la porte s'ouvre et se ferme] 1131 01:05:35,801 --> 01:05:37,498 [expire brusquement] 1132 01:05:43,852 --> 01:05:49,206 [doux chant d'oiseau] 1133 01:05:50,772 --> 01:05:52,513 Hé, j'ai sommeil. 1134 01:05:57,649 --> 01:06:00,478 J'ai trouvé un médecin qui est je vais nous chercher tes médicaments. 1135 01:06:04,351 --> 01:06:07,006 Ma recharge est prête à la pharmacie. 1136 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Ce n'est pas sécuritaire d'emprunter cette voie. 1137 01:06:14,796 --> 01:06:16,320 [un doigt claque sur le flacon] 1138 01:06:16,363 --> 01:06:17,491 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1139 01:06:17,495 --> 01:06:19,366 -Chut. -Non, non, non. Pas plus. S'il vous plaît, 1140 01:06:19,453 --> 01:06:22,282 -s'il te plaît, s'il te plaît ! S'il vous plait, non ! -Ça va aller. 1141 01:06:22,369 --> 01:06:23,631 Non, non. [Sanglotant] 1142 01:06:23,675 --> 01:06:25,677 Chut, chut, chut. 1143 01:06:26,852 --> 01:06:28,549 S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. 1144 01:06:31,813 --> 01:06:34,512 Chut. Chut. 1145 01:06:38,820 --> 01:06:40,561 Prenons le petit déjeuner. 1146 01:06:45,871 --> 01:06:48,352 J'espère que vous l'aimerez. 1147 01:06:48,439 --> 01:06:50,397 Les fraises sont vraiment fraîches. 1148 01:07:06,283 --> 01:07:08,285 Tes cheveux sont trop longs. 1149 01:07:10,722 --> 01:07:12,724 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 1150 01:07:12,767 --> 01:07:14,421 [coupe de ciseaux] 1151 01:07:14,508 --> 01:07:18,512 Tu devras me pardonner. C'est la seule coupe de cheveux que je connais. 1152 01:07:30,829 --> 01:07:32,700 [coupe de ciseaux] 1153 01:07:35,921 --> 01:07:38,619 [les gants se froissent] 1154 01:07:48,455 --> 01:07:52,024 [sanglots] Je ne suis pas lui. 1155 01:07:52,068 --> 01:07:53,765 Tu sais que je ne suis pas lui. 1156 01:07:56,028 --> 01:07:57,571 Attends, tu n'aimes pas ça ? 1157 01:07:57,595 --> 01:08:01,009 Cela ne va pas apporter lui de retour. S'il vous plaît, tuez-moi. 1158 01:08:01,033 --> 01:08:02,817 S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît! 1159 01:08:04,036 --> 01:08:06,908 Non, non, non. Hé. Hé. 1160 01:08:07,039 --> 01:08:09,737 -Tu dois rester. -Non. 1161 01:08:11,478 --> 01:08:12,653 Chut. C'est bon. 1162 01:08:12,871 --> 01:08:16,570 je te laisse parler ta sœur si tu restes. 1163 01:08:17,832 --> 01:08:21,227 Elle est agent immobilier à Denver. 1164 01:08:21,401 --> 01:08:23,490 Elle a épousé un avocat. 1165 01:08:23,577 --> 01:08:26,189 Elle a un garçon de deux ans nommé Oliver. 1166 01:08:26,232 --> 01:08:28,843 Vous mentez. Non, tu mens. 1167 01:08:28,887 --> 01:08:29,888 Non. 1168 01:08:33,109 --> 01:08:35,894 D'accord, regarde, regarde, regarde. 1169 01:08:37,548 --> 01:08:39,027 -Regarder. -S'il te plaît. 1170 01:08:39,071 --> 01:08:41,247 Hé, je l'ai trouvée. 1171 01:08:41,639 --> 01:08:43,902 Et je te laisserai lui parler si tu restes. 1172 01:08:43,945 --> 01:08:45,860 Il vous suffit de rester. 1173 01:08:46,774 --> 01:08:48,167 [renifle] 1174 01:08:48,472 --> 01:08:50,169 Resterez-vous ? 1175 01:08:50,474 --> 01:08:51,692 Où est-elle ? 1176 01:08:52,040 --> 01:08:54,584 Regardez... 1177 01:08:54,608 --> 01:08:56,610 Je te laisse lui parler. 1178 01:08:56,654 --> 01:08:58,656 Tu peux parler à ta sœur. 1179 01:08:59,787 --> 01:09:00,788 Si tu restes. 1180 01:09:01,963 --> 01:09:03,791 --[renifle] -Chut. 1181 01:09:04,966 --> 01:09:07,360 Chut. Resterez-vous ? 1182 01:09:10,015 --> 01:09:11,886 -[expiration soulagée] -Je vais rester. 1183 01:09:11,930 --> 01:09:13,888 Oh. 1184 01:09:15,673 --> 01:09:17,065 [sanglotant] 1185 01:09:17,109 --> 01:09:19,590 [musique menaçante] 1186 01:09:30,601 --> 01:09:32,516 L'ignorance est un bonheur, disent certains. 1187 01:09:32,559 --> 01:09:34,798 Je ne pense pas que ce soit vrai. 1188 01:09:34,822 --> 01:09:36,800 J'ai envie de la vie que je n'ai pas vécue. 1189 01:09:36,824 --> 01:09:39,977 Les choses que je n'ai pas vues. L'amour que je n'ai pas donné. 1190 01:09:40,001 --> 01:09:44,484 Au lieu de cela, je revis le le même jour encore et encore. 1191 01:09:44,528 --> 01:09:47,052 Jour que je déteste. 1192 01:09:47,095 --> 01:09:49,446 [l'eau de l'évier se précipite] 1193 01:09:53,754 --> 01:09:55,887 Pas de repos pour les méchants, n'est-ce pas ? 1194 01:09:58,237 --> 01:09:59,891 Départ, 415. 1195 01:09:59,934 --> 01:10:04,330 [les touches claquent] 1196 01:10:04,548 --> 01:10:10,728 [construction musicale troublante] 1197 01:10:13,992 --> 01:10:16,864 [les touches claquent] 1198 01:10:25,221 --> 01:10:27,919 [frapper à la porte] 1199 01:10:29,529 --> 01:10:31,531 J'espère que vous aimez les sushis. 1200 01:10:31,575 --> 01:10:33,683 Je pensais que tu partais aujourd'hui ? 1201 01:10:33,707 --> 01:10:36,493 Ouais, j'ai abandonné une fois. Je ne peux pas refaire ça. 1202 01:10:37,668 --> 01:10:40,236 Je reste encore quelques jours. 1203 01:10:40,410 --> 01:10:41,798 Elle a déjà manqué deux traitements IV. 1204 01:10:41,802 --> 01:10:43,040 Elle n'a plus de pilules. 1205 01:10:43,064 --> 01:10:44,714 -A quoi ça sert ? -D'accord, arrête, arrête, arrête. 1206 01:10:44,718 --> 01:10:46,716 Elle est partout dans l'actualité. Elle la publicité est disponible maintenant. 1207 01:10:46,720 --> 01:10:48,809 Quelqu'un va parler. 1208 01:10:51,856 --> 01:10:54,685 [le téléphone bourdonne] 1209 01:10:56,817 --> 01:10:57,992 [l'appel émet un bip] 1210 01:10:58,254 --> 01:11:01,735 Hé, euh, détective Jackson, je suis ici avec Lena. 1211 01:11:01,779 --> 01:11:05,304 Super. En fait, j'ai besoin de parlez avec vous deux. Euh, 1212 01:11:05,348 --> 01:11:08,786 tu te souviens de Charles Walker? Mon 1213 01:11:08,829 --> 01:11:10,701 ma motivation ? 1214 01:11:10,744 --> 01:11:11,615 Ouais... 1215 01:11:11,658 --> 01:11:13,573 Il a eu une greffe du foie. 1216 01:11:13,617 --> 01:11:14,922 As-tu un stylo et du papier ? 1217 01:11:15,923 --> 01:11:17,316 Euh... 1218 01:11:17,534 --> 01:11:20,145 Lena, j'ai besoin que tu parles à un femme nommée Susie Walker. 1219 01:11:20,188 --> 01:11:21,668 Susie Walker, d'accord. 1220 01:11:21,755 --> 01:11:22,906 Son mari, Charles Walker, 1221 01:11:22,930 --> 01:11:24,889 il a disparu il y a environ six mois. 1222 01:11:25,803 --> 01:11:27,021 Alors, il... 1223 01:11:27,152 --> 01:11:28,936 J'essaie de tout reconstituer. Mais 1224 01:11:30,198 --> 01:11:31,915 ils ont arrêté de le chercher 1225 01:11:31,939 --> 01:11:33,637 donc Susie ne va pas me parler. 1226 01:11:33,680 --> 01:11:34,986 Elle déteste la police. 1227 01:11:35,116 --> 01:11:36,940 Mais il nous en faut autant des informations sur cette greffe, 1228 01:11:36,944 --> 01:11:38,642 que possible. 1229 01:11:40,470 --> 01:11:42,385 J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté les recherches. 1230 01:11:42,428 --> 01:11:44,474 La police ne va pas vous aider. 1231 01:11:44,604 --> 01:11:46,389 Ils ne m'ont pas aidé. 1232 01:11:46,432 --> 01:11:47,781 Si tu veux retrouver ta sœur, 1233 01:11:47,825 --> 01:11:50,088 vous devrez le faire vous-même. 1234 01:11:52,786 --> 01:11:56,224 Ma sœur a eu une transplantation cardiaque 1235 01:11:56,268 --> 01:11:58,662 et elle a été enlevée. 1236 01:11:58,879 --> 01:12:01,099 Pensez-vous que mon Charles a été enlevé aussi ? 1237 01:12:01,142 --> 01:12:05,016 Je ne sais pas. D'accord? Mais ceci C'est une trop grande coïncidence. 1238 01:12:06,844 --> 01:12:10,064 Dans quel hôpital Charles a-t-il avoir sa greffe à ? 1239 01:12:10,108 --> 01:12:12,980 Je suis désolé, mademoiselle, je n'ai pas accès à ces informations. 1240 01:12:13,024 --> 01:12:14,460 C'est vrai, et bien, quelqu'un doit l'avoir. 1241 01:12:14,504 --> 01:12:16,308 Vous devrez vous enregistrer auprès de la réception. 1242 01:12:16,332 --> 01:12:18,527 C'est... c'est ridicule. 1243 01:12:18,551 --> 01:12:19,809 Tu sais que les gens sont tu as disparu à cause de ça ? 1244 01:12:19,813 --> 01:12:22,468 Je ne peux pas t'aider. C'est la loi. 1245 01:12:22,512 --> 01:12:24,209 Informations sur les donneurs et les receveurs 1246 01:12:24,252 --> 01:12:25,906 est confidentiel. 1247 01:12:36,177 --> 01:12:40,094 [musique mystérieuse] 1248 01:12:48,712 --> 01:12:50,104 [le téléphone bourdonne] 1249 01:12:51,976 --> 01:12:53,107 [l'appel émet un bip] 1250 01:12:53,151 --> 01:12:54,761 Léna ? 1251 01:12:55,893 --> 01:12:59,592 Tu as fait quoi ? Non, non, je... 1252 01:12:59,723 --> 01:13:02,073 Je t'ai juste demandé de parler à Susie. 1253 01:13:02,116 --> 01:13:03,944 Écoute, laisse-moi le reste, d'accord ? 1254 01:13:05,946 --> 01:13:06,946 J'ai eu ça. 1255 01:13:07,948 --> 01:13:09,080 [frapper à la porte] 1256 01:13:11,125 --> 01:13:12,997 [le téléphone sonne] 1257 01:13:13,040 --> 01:13:14,172 [l'appel émet un bip] 1258 01:13:14,215 --> 01:13:15,782 Dr Wilson? 1259 01:13:17,305 --> 01:13:19,090 Hé, as-tu trouvé... 1260 01:13:22,006 --> 01:13:23,703 -[chuchote] Qu'est-ce que c'est ? -Juste... 1261 01:13:25,052 --> 01:13:27,315 Non, nous la cherchons toujours. 1262 01:13:27,359 --> 01:13:29,579 Merci de me l'avoir fait savoir. 1263 01:13:29,622 --> 01:13:31,422 Je vous contacterai dès alors que j'entends quelque chose. 1264 01:13:32,103 --> 01:13:33,147 [l'appel émet un bip] 1265 01:13:34,410 --> 01:13:36,150 C'était le médecin de Maria. 1266 01:13:36,194 --> 01:13:38,805 Elle est la prochaine sur le liste d'attente pour un nouveau cœur. 1267 01:13:39,066 --> 01:13:40,938 Sa greffe sera prête demain. 1268 01:13:49,381 --> 01:13:52,340 [expire] 1269 01:13:52,515 --> 01:13:55,039 -J'ai besoin de ton aide. -Mon aide. 1270 01:13:55,082 --> 01:13:57,452 J'ai besoin de savoir comment trouver un donneur d'organes. 1271 01:13:57,476 --> 01:13:59,276 Sans le consentement de la famille, tu veux dire. 1272 01:14:01,393 --> 01:14:03,153 Regardez-vous. 1273 01:14:03,177 --> 01:14:05,262 D'accord, ne me donne pas ça regarde. D'accord? C'est important. 1274 01:14:05,266 --> 01:14:07,984 Qu'est-ce que la greffe de Maria ça a à voir avec son enlèvement ? 1275 01:14:08,008 --> 01:14:10,184 D'accord, donc je pense que Maria et Charles Walker 1276 01:14:10,228 --> 01:14:12,273 sont connectés. Il a eu une greffe du foie 1277 01:14:12,317 --> 01:14:13,947 puis disparu. 1278 01:14:13,971 --> 01:14:16,234 Donc j'ai besoin de savoir qui ce donneur d’organes l’était. 1279 01:14:20,499 --> 01:14:22,109 Je vais voir ce que je peux faire. 1280 01:14:23,328 --> 01:14:24,895 Le dîner est prêt ! 1281 01:14:26,200 --> 01:14:28,899 [approche pas à pas] 1282 01:14:30,901 --> 01:14:32,032 [le papier se rabat bruyamment] 1283 01:14:36,515 --> 01:14:39,257 -Où as-tu eu ça ? - Je l'ai imprimé. 1284 01:14:39,300 --> 01:14:42,042 Ils ne font pas que poster des choses, Maman. Tout est numérique désormais. 1285 01:14:42,086 --> 01:14:44,262 Nous en avons parlé, Gabriel. 1286 01:14:46,220 --> 01:14:48,788 Savez-vous à quel point il est difficile d'y entrer ? 1287 01:14:48,875 --> 01:14:50,877 Je veux dire, d'autres mères seraient fières. 1288 01:14:50,921 --> 01:14:53,029 Pourquoi ne peux-tu pas simplement être fier ? 1289 01:14:53,053 --> 01:14:55,882 Je suis si fière de toi, endormie. Vous ne le faites pas... 1290 01:14:55,926 --> 01:14:58,015 Arrêtez. S'il te plaît. S'il vous plaît, 1291 01:14:58,058 --> 01:14:59,316 s'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. D'accord? 1292 01:14:59,320 --> 01:15:00,844 Je ne suis plus un enfant. 1293 01:15:01,366 --> 01:15:02,802 D'accord. 1294 01:15:04,891 --> 01:15:06,850 Et si tu m'aidais à mettre la table ? 1295 01:15:06,893 --> 01:15:09,592 Je vais à l'université. D'accord? Tu ne peux pas 1296 01:15:09,635 --> 01:15:12,005 tu ne peux pas me garder dans cette maison pour toujours. 1297 01:15:12,029 --> 01:15:14,640 Je suis ta mère et tu n'y vas pas. 1298 01:15:14,858 --> 01:15:16,773 Tu es juste jaloux ! 1299 01:15:16,860 --> 01:15:18,620 Je veux dire, tu ne l'es pas même peur du monde, 1300 01:15:18,644 --> 01:15:19,859 tu as peur d'être remplacé. 1301 01:15:19,863 --> 01:15:21,493 -Gabriel ! -Et tu sais quoi ? 1302 01:15:21,517 --> 01:15:23,083 Oh, je le suis, je vais te remplacer. 1303 01:15:23,127 --> 01:15:24,955 Ne me parle pas comme ça. 1304 01:15:25,042 --> 01:15:27,324 Je vais me faire des amis, et, et je vais avoir 1305 01:15:27,348 --> 01:15:28,500 une petite amie, et je vais 1306 01:15:28,524 --> 01:15:30,066 -se marier. -Gabriel, arrête ! 1307 01:15:30,090 --> 01:15:31,265 Et je vais avoir des enfants. 1308 01:15:31,527 --> 01:15:34,138 Et je vais les laisser les enfants découvrent le monde ! 1309 01:15:34,181 --> 01:15:37,228 [la soupe bouillonne] 1310 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 Merci pour la cuisine. 1311 01:15:43,451 --> 01:15:45,845 Euh... 1312 01:15:45,889 --> 01:15:49,980 Je pensais peut-être un jour je pourrais t'aider. 1313 01:15:50,067 --> 01:15:51,627 Peut-être qu'on pourrait faire quelque chose ensemble. 1314 01:15:55,594 --> 01:15:57,857 Ouais, ce serait bien. 1315 01:16:01,382 --> 01:16:03,080 [boite de la soupe] 1316 01:16:09,042 --> 01:16:10,914 Quand puis-je parler à ma sœur ? 1317 01:16:12,132 --> 01:16:14,047 Dès que tu te sentiras mieux. 1318 01:16:17,311 --> 01:16:18,356 Je veux lui parler. 1319 01:16:19,313 --> 01:16:21,272 Et vous le ferez. 1320 01:16:21,620 --> 01:16:23,487 Nous savons tous les deux que je ne le suis pas ça va mieux, je meurs. 1321 01:16:23,491 --> 01:16:25,581 [expire] Tu n'es pas en train de mourir, somnolent. 1322 01:16:25,624 --> 01:16:28,322 Je prends bien soin de toi. 1323 01:16:28,496 --> 01:16:31,108 Vos médicaments seront là demain et j'ai même trouvé 1324 01:16:31,151 --> 01:16:34,502 un médecin prêt à faire votre Traitements IV à domicile. Alors... 1325 01:16:34,546 --> 01:16:37,288 [des éclaboussures de soupe] 1326 01:16:37,331 --> 01:16:40,441 [respiration nerveuse] 1327 01:16:40,465 --> 01:16:43,468 [musique tendue] 1328 01:16:43,511 --> 01:16:45,339 [expire] 1329 01:16:46,602 --> 01:16:49,213 Tu penses que tu peux me faire du mal ? 1330 01:16:49,387 --> 01:16:51,955 Tu ne peux même pas faire montez les escaliers vous-même. 1331 01:16:54,784 --> 01:16:58,111 [Gabriel] Et je vais laisser ces enfants découvrent le monde ! 1332 01:16:58,135 --> 01:16:59,678 Arrêtez-vous ! Arrêter de parler! 1333 01:16:59,702 --> 01:17:02,226 Je t'ai créé et j'ai dit que tu n'y vas pas ! 1334 01:17:02,269 --> 01:17:04,117 Essayez-vous de me tuer ? C'est ça ? 1335 01:17:04,141 --> 01:17:05,969 -Tu veux me tuer ? -Maman, arrête ! 1336 01:17:06,056 --> 01:17:07,448 Regarde ce que tu me fais faire. 1337 01:17:07,492 --> 01:17:09,122 Tu n'allais jamais me laisser lui parler, 1338 01:17:09,146 --> 01:17:10,843 -tu l'étais ? -Je te laisse lui parler. 1339 01:17:10,974 --> 01:17:12,334 Non, tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas prendre de risques ! 1340 01:17:12,366 --> 01:17:13,411 Donne-moi le couteau ! 1341 01:17:15,500 --> 01:17:16,980 Posez le couteau ! 1342 01:17:17,067 --> 01:17:19,523 -Je n'ai plus peur. -Non non. 1343 01:17:19,547 --> 01:17:22,072 -Tu veux me quitter ?! -S'il te plaît, s'il te plaît ! 1344 01:17:22,159 --> 01:17:24,117 [grésillant] Non, s'il vous plaît ! Je suis désolé! 1345 01:17:24,204 --> 01:17:25,637 Je suis désolé! D'accord? Je suis Désolé! Je vais rester ! Je vais rester ! 1346 01:17:25,641 --> 01:17:27,033 Je n'irai pas ! Je n'irai pas ! 1347 01:17:27,120 --> 01:17:29,664 -[halètement] - Ah ! 1348 01:17:29,688 --> 01:17:33,344 D'accord, je vais rester. Je suis désolé. [Halètement] 1349 01:17:33,387 --> 01:17:34,737 Je suis désolé. Je vais rester. 1350 01:17:34,780 --> 01:17:39,219 [sanglotant] 1351 01:17:41,308 --> 01:17:46,009 Oh! Oh! Oh! 1352 01:17:46,357 --> 01:17:49,490 [panique] C'est bon. C'est bon. 1353 01:17:49,534 --> 01:17:51,381 C'est bon, j'ai sommeil. 1354 01:17:51,405 --> 01:17:53,059 Non, non, non. Ce n'est pas si profond. 1355 01:17:53,146 --> 01:17:55,409 Tout ira bien. 1356 01:17:55,453 --> 01:17:57,411 Tout ira bien. 1357 01:17:57,455 --> 01:17:59,326 Tout ira bien. 1358 01:18:00,588 --> 01:18:03,026 Je sais pourquoi Gabriel s'est suicidé. 1359 01:18:04,680 --> 01:18:06,333 C'était à cause de toi. 1360 01:18:07,595 --> 01:18:09,293 [chuchotant] Quoi ? 1361 01:18:16,561 --> 01:18:18,389 Merci. Merci, merci, merci. 1362 01:18:18,432 --> 01:18:20,478 J'espère que tu la trouveras. 1363 01:18:20,521 --> 01:18:22,567 Hé, est-ce que tu 1364 01:18:22,610 --> 01:18:24,047 as-tu regardé ça ? 1365 01:18:24,134 --> 01:18:25,439 Moins j’en sais, mieux c’est. 1366 01:18:25,526 --> 01:18:28,138 Je n'ai jamais touché à ça, d'accord ? On dégage ? 1367 01:18:29,530 --> 01:18:30,530 Clair. 1368 01:18:31,750 --> 01:18:34,666 [des pas s'éloignent] 1369 01:18:34,710 --> 01:18:38,322 [l'enveloppe se froisse] 1370 01:18:43,109 --> 01:18:46,417 Greffe de rein. Donateur Gabriel Sánchez. 1371 01:18:51,422 --> 01:18:54,381 Patient Charles Walker. Donateur Gabriel Sánchez. 1372 01:19:00,300 --> 01:19:03,303 Le cœur de Maria. Ils sont tous... Sanchez. 1373 01:19:04,217 --> 01:19:09,396 [la musique effrayante gonfle] 1374 01:19:10,441 --> 01:19:12,419 [moteur qui tourne] 1375 01:19:12,443 --> 01:19:14,595 [sirène hurlant] 1376 01:19:14,619 --> 01:19:16,142 Hé, c'est Jackson. 1377 01:19:16,273 --> 01:19:18,405 J'ai trouvé Maria et deux d'éventuelles victimes d'homicide. 1378 01:19:19,319 --> 01:19:20,732 Écoute, j'ai besoin de renfort. Maintenant. 1379 01:19:20,756 --> 01:19:22,298 Votre radio ne fonctionne pas ? 1380 01:19:22,322 --> 01:19:25,369 Je-je ne peux pas l'utiliser. Le suspect en possède un également. 1381 01:19:25,412 --> 01:19:28,304 Quoi? D'accord. Quelle est l'adresse ? 1382 01:19:28,328 --> 01:19:30,635 C'est le 768 Crimson Drive. 1383 01:19:30,678 --> 01:19:32,569 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1384 01:19:32,593 --> 01:19:34,552 C'est la maison de Sanchez. 1385 01:19:34,595 --> 01:19:36,293 Ouais, je sais. 1386 01:19:40,079 --> 01:19:42,734 [le téléphone bourdonne] 1387 01:19:44,127 --> 01:19:45,626 [l'appel émet un bip] 1388 01:19:45,650 --> 01:19:47,280 Oui ? 1389 01:19:47,304 --> 01:19:49,697 [Détective] Noah Baker ? C'est le détective Wright. 1390 01:19:49,741 --> 01:19:52,657 Nous avons trouvé Maria. J'ai besoin que tu viennes avec moi. 1391 01:19:52,700 --> 01:19:56,617 [une musique intense gonfle] 1392 01:20:00,665 --> 01:20:02,058 [le moteur s'arrête] 1393 01:20:04,321 --> 01:20:07,280 [un chien qui aboie au loin] 1394 01:20:16,942 --> 01:20:18,378 Chut, chut, chut. Allez. [Gémits] 1395 01:20:18,422 --> 01:20:20,424 -J'ai besoin de voir. J'ai besoin de voir. -Ne me touche pas. 1396 01:20:20,728 --> 01:20:22,315 [gémissements] 1397 01:20:22,339 --> 01:20:24,254 Oh, tu vas avoir besoin de points de suture. 1398 01:20:24,863 --> 01:20:26,386 [frapper à la porte] 1399 01:20:33,654 --> 01:20:34,675 Au secours ! 1400 01:20:34,699 --> 01:20:36,483 [les coups continuent] 1401 01:20:39,835 --> 01:20:41,401 [le magazine claque dans le pistolet] 1402 01:20:41,445 --> 01:20:43,229 C'est moi. C'est le détective Jackson. 1403 01:20:44,622 --> 01:20:47,277 C'est juste moi, Vicky. 1404 01:20:50,846 --> 01:20:53,631 Parlons. Entrez. 1405 01:20:58,375 --> 01:20:59,680 [la porte se ferme] 1406 01:20:59,724 --> 01:21:01,354 Marie ! 1407 01:21:01,378 --> 01:21:02,945 -[haletant] -Marie! Marie. 1408 01:21:02,988 --> 01:21:06,078 Tout ira bien. D'accord? C'est bien. 1409 01:21:06,383 --> 01:21:08,211 Tout va bien. [Pistolet à bites] 1410 01:21:08,298 --> 01:21:10,580 Lâchez votre arme ! 1411 01:21:10,604 --> 01:21:12,693 Les mains derrière la tête. Faire demi-tour. Faites-le maintenant. 1412 01:21:14,217 --> 01:21:16,523 -Ça n'arrivera pas. -Posez-le. 1413 01:21:16,567 --> 01:21:17,655 Hé. 1414 01:21:17,916 --> 01:21:20,005 Où sont Charles Walker et Ashton Smith ? 1415 01:21:20,223 --> 01:21:21,746 Dites-moi! 1416 01:21:21,789 --> 01:21:24,009 Dans la grange. 1417 01:21:24,357 --> 01:21:26,359 Tu as coûté la vie à des gens, Vicky ! 1418 01:21:28,361 --> 01:21:30,363 J'ai remis mon fils ensemble. 1419 01:21:34,367 --> 01:21:35,673 Quand a-t-il commencé ? 1420 01:21:38,981 --> 01:21:41,331 Tu penses que je vais donner tu es une confession, Jackson ? 1421 01:21:42,854 --> 01:21:44,029 Vous l'avez déjà fait. 1422 01:21:44,247 --> 01:21:45,596 Hmm. Mignon. 1423 01:21:47,380 --> 01:21:49,576 Alors posez votre arme. 1424 01:21:49,600 --> 01:21:51,602 Je peux vous aider. 1425 01:21:51,645 --> 01:21:52,645 J'ai appelé Wright. 1426 01:21:52,777 --> 01:21:53,774 Tout le monde est déjà en route. 1427 01:21:53,778 --> 01:21:55,736 Alors, s'il vous plaît, posez-le ! 1428 01:21:56,781 --> 01:21:58,261 Je ne quitte pas mon fils. 1429 01:21:58,304 --> 01:22:00,524 Je peux vous aider. 1430 01:22:00,567 --> 01:22:02,167 Vicky, tu peux toujours faire ce qu'il faut. 1431 01:22:02,221 --> 01:22:04,702 Tu n'es pas une mère. 1432 01:22:04,745 --> 01:22:05,745 Vous ne comprenez pas. 1433 01:22:07,313 --> 01:22:09,663 -Je suis désolé. -Vicky, je suis enceinte. 1434 01:22:09,707 --> 01:22:10,664 Non! 1435 01:22:10,708 --> 01:22:12,231 -[fissures de coup de feu] -Ah! 1436 01:22:13,450 --> 01:22:15,408 [gémissements] 1437 01:22:15,452 --> 01:22:17,430 [haletant] 1438 01:22:17,454 --> 01:22:18,934 Hé, c'est juste une écorchure. C'est bon. 1439 01:22:18,977 --> 01:22:21,501 Sortez de la maison. Aller! Aller! 1440 01:22:23,025 --> 01:22:25,331 Coups de feu tirés. Suspect à terre. 1441 01:22:26,463 --> 01:22:29,379 [haletant] 1442 01:22:30,728 --> 01:22:32,338 Ah ! 1443 01:22:32,860 --> 01:22:35,385 [gémits] 1444 01:22:36,429 --> 01:22:38,625 Vicky, ne... bouge pas ! 1445 01:22:38,649 --> 01:22:42,522 [sanglots haletants] 1446 01:22:48,485 --> 01:22:49,703 [gémissements] 1447 01:22:49,747 --> 01:22:52,968 S'il vous plaît. 1448 01:22:53,403 --> 01:22:57,189 Restez où vous êtes. Sánchez, s'il te plaît. 1449 01:22:57,363 --> 01:22:58,408 Restez où vous êtes ! 1450 01:22:59,844 --> 01:23:01,150 S'il te plaît! 1451 01:23:01,367 --> 01:23:04,153 Ne m'oblige pas à faire ça. 1452 01:23:04,327 --> 01:23:06,764 Ne m'oblige pas à faire ça ! 1453 01:23:06,982 --> 01:23:08,940 Sánchez, s'il te plaît ! 1454 01:23:08,984 --> 01:23:10,463 S'il vous plaît, Sanchez, non ! 1455 01:23:10,507 --> 01:23:12,683 [gémissant] 1456 01:23:15,642 --> 01:23:18,384 [la porte s'ouvre] 1457 01:23:21,909 --> 01:23:23,781 [expire] 1458 01:23:32,398 --> 01:23:35,488 [musique menaçante] 1459 01:23:37,664 --> 01:23:40,102 Oh, mon Dieu. Vicky. 1460 01:23:40,145 --> 01:23:41,688 [cocks gun] Non, non, non, ne le fais pas. 1461 01:23:41,712 --> 01:23:45,474 Ne le fais pas, Vicky, s'il te plaît. S'il vous plaît, je peux vous aider. 1462 01:23:45,498 --> 01:23:46,586 S'il te plaît. 1463 01:23:47,500 --> 01:23:49,459 Je vais voir mon bébé. 1464 01:23:50,677 --> 01:23:51,939 [fissures de coup de feu] 1465 01:23:51,983 --> 01:23:54,048 [haletant] 1466 01:23:54,072 --> 01:23:56,596 [fait écho aux lignes plates du rythme cardiaque] 1467 01:23:56,640 --> 01:23:59,575 [Gabriel] Maintenant, je meurs et disparais. 1468 01:23:59,599 --> 01:24:03,014 Et en un instant, je ne suis plus rien. 1469 01:24:03,038 --> 01:24:05,886 Les âmes sont mortelles comme les corps. 1470 01:24:05,910 --> 01:24:09,392 Mais le nœud des causes dans dans lequel je suis empêtré se reproduit. 1471 01:24:11,655 --> 01:24:14,745 [le battement de cœur fait écho] [halètement] 1472 01:24:16,703 --> 01:24:18,836 [les sirènes hurlent] 1473 01:24:18,879 --> 01:24:20,838 [carillon de l'application] 1474 01:24:25,408 --> 01:24:29,803 [musique pleine de suspense] 1475 01:24:30,761 --> 01:24:33,242 [musique tendre] 1476 01:24:33,416 --> 01:24:35,461 Non, non, non. Marie ! 1477 01:24:35,548 --> 01:24:38,812 Non, non, non. Tout va bien. 1478 01:24:38,856 --> 01:24:40,771 [haletant] 1479 01:24:40,814 --> 01:24:42,468 [expire soulagé] 1480 01:24:42,555 --> 01:24:43,555 Tout va bien. 1481 01:24:43,600 --> 01:24:45,384 [faiblement] Tu m'as trouvé. 1482 01:24:46,081 --> 01:24:48,692 [respirations superficielles] 1483 01:24:48,735 --> 01:24:50,911 [musique tendre] 1484 01:24:50,955 --> 01:24:53,610 [bavardage radio de la police] 1485 01:25:02,836 --> 01:25:08,842 [la musique tendre gonfle] 1486 01:25:16,023 --> 01:25:18,722 [pleurer] 1487 01:25:24,815 --> 01:25:26,556 [inspire] 1488 01:25:39,134 --> 01:25:42,224 Sous-titrage : Difuze